Pregovori 22:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kakòr ſe en Hlapzhizhek navadi, taku on od tiga nepuſty, kadar ſtar poſtane.

Ekumenska izdaja

⁶ Vzgajaj dečka primerno njegovi poti, tudi ko se postara, ne krene z nje.

Chráskov prevod

⁶ Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.

Slovenski standardni prevod

⁶ Vzgajaj otroka primerno njegovi poti, tudi ko se postara, ne bo krenil z nje.

Pregovori 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:19

Sakaj jeſt vém, de on bo sapovédal ſvoim Otrokom, inu ſvoji hiſhi sa ſabo, de ony GOSPODNIE pote dèrshé, inu de ſturé, kar je prou inu dobru, de GOSPVD na Abrahama puſty priti, kar je on njemu oblubil.

Efežanom 6:4

Inu vy Ozheti, nedrashite vaſhih Otruk k'ſerdu: Temuzh kojite nje gori, s'navukom inu opominanjem h'GOSPVDV.

5 Mojzes 11:19

Inu vuzhite je vaſhe Otroke, de boſh od nyh govoril, kadar v'tvoji hiſhi ſediſh, ali po poti greſh, kadar greſh lezh, inu kadar vſtaneſh.

5 Mojzes 4:9

SAtu vari ſe, inu tvojo duſho dobru ohrani, de neposabiſh téh rizhy, katere ſo tvoje ozhy vidile, inu de is tvojga ſerza nepridejo, vſe tvoje shive dny. Inu imaſh tvoim otrokom, inu tvoih otruk otrokom na snanje dati,

5 Mojzes 6:7

inu je imaſh tvoim otrokom oſtriti, inu od nyh govoriti, kadar v'tvoji hiſhi ſediſh, ali po poti gréſh, kadar gréſh lezh, ali kadar vſtaneſh,

2 Timoteju 3:15

Inu kadar ti od mladih nug ſvetu piſmu véſh, taku more tuiſtu tebe podvuzhiti k'isvelizhanju, ſkusi vero na Criſtuſa Iesuſa.

Sodniki 13:12

Inu Manoah je djal. Kadar vshe tu pride, kar ſi ti govuril, koku ſe ima ta Mladenizh dérshati, inu kaj bo njegovu dellu?

1 Samuel 1:28

Satu ga jeſt ſpet GOSPVDV dam, vſe njega shive dny, potehmal, kadar je on od GOSPVDA isproſhen. Inu ony ſo ondukaj GOSPVDA molili.

1 Samuel 2:26

Ta Hlapzhizh Samuel pak je hodil, inu je gori jemal, inu je bil prieten pèr GOSPVDV, inu pèr zhlovékih.