Pregovori 22:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Tèrnje inu ſhtriki ſo na poti tiga ſpazheniga: kateri pak delezh od nyh odſtopa, ta obaruje ſvoj leben.

Ekumenska izdaja

⁵ Trnje in zadrege so na potu izprijenega, kdor hoče svoje življenje obvarovati, se jim daleč ogne.

Chráskov prevod

⁵ Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!

Slovenski standardni prevod

⁵ Lovilne pasti so na poti izprijenega, kdor pazi na svoje življenje, se jih na daleč ogiblje.

Pregovori 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 18:8

Sakaj on je ſvojmi nogami v'ſhtrik pèrpraulen, inu v'mreshi hodi.

Psalmi 11:6

On bo zhes Nevernike puſtil deshiti, blisk, ogin inu shveplu, Inu bo nym enu hudu vreme k'lonu dal.

Psalmi 91:1

KAteri pod brambo tiga nar viſhiga ſedy, inu pod ſenzo tiga vſigamogozhiga oſtane.

Pregovori 13:15

En dobèr ſvit dobru dej: Ampak téh Shpotlivceu pot, betesh pèrneſſe.

Pregovori 13:3

Kateri ſvoja uſta obaruje, ta obaruje ſvoj leben: kateri pak nepametnu govory, ta v'ſtrah pride.

Pregovori 15:19

Tiga vtragliviga pot je tèrnen: Ampak téh brumnih pot je dobru vglajen.

Pregovori 16:17

Téh brumnih pot ſe ogible tiga hudiga, inu kateri ſvoj pot ohrani, ta obaruje ſvoj leben.

Pregovori 19:16

Kateri Sapuvid ohrani, ta ohrani ſvoj leben: Kateri pak ſvoj pot ferrahta ta bo vmèrl.

Pregovori 22:4

Ker ſe tèrpy v'ſtrahi tiga GOSPVDA, ondi je blagu, zhaſt inu leben.

Pregovori 29:6

Kadar en hudi gréſhi, tedaj on ſam ſebe saplete. Ampak ta pravizhni ſe veſſely, inu je dobre vole.

Pregovori 4:19

Téh Nevernikou pot pak je kakòr en mrak, inu nevédo, kej bodo padli.

Jozue 23:13

taku imate véditi, de GOSPVD vaſh Bug nebo vezh vſe lete folke pred vami pregnal: temuzh ony bodo vam k'enimu ſhtriku, inu mréshi, inu k'eni gajshli na vaſhi ſtrani, inu h'térnju, u'vaſhih ozheh, dokler on vas konzhá is te dobre Deshele, katero je vam GOSPVD vaſh Bug dal.

1 Janez 5:18

My vémo, de ſlejdni, kir je od Buga rojen, ta negréſhi, temuzh kateri je od Buga rojen, ta ſam ſebe varuje, inu ta Hudi ſe ga nebo doteknil.