Pregovori 22:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Sakaj aku nemaſh plazhati, taku bodo tvojo poſtelo pod tabo prozh vseli.

Ekumenska izdaja

²⁷ če nimaš s čim plačati; zakaj bi ti vzeli tvojo postelj izpod tebe?

Chráskov prevod

²⁷ Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Če ne boš imel s čim plačati, zakaj bi ti jemali posteljo izpod tebe!

Pregovori 22:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:1

INu ena Shena je vpila mej téh Prerokou otruk shenami, k'Elisu, inu je djala: Tvoj Hlapez, moj Mosh, je vmèrl, inu ti véſh, de ſe je on, tvoj Hlapez, GOSPVDA bal. Nu pak je priſhàl ta, katerimu je on dolshan bil, inu hozhe moja obadva Synu vseti sa laſtne hlapze.

Pregovori 20:16

Vsami timu njegou gvant, kateri sa eniga drusiga Porok poſtane, inu ruby ga sa volo tiga nesnaniga.