Pregovori 21:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Bulſhe je prebivati v'koti na Strehi, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada kréga, v'eni preſtrani hiſhi.

Ekumenska izdaja

⁹ Bolje je prebivati v kotu na podstrešju, kakor s prepirljivo žensko skupaj v hiši.

Chráskov prevod

⁹ Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

Slovenski standardni prevod

⁹ Bolje je prebivati v kotu na strehi kakor s prepirljivo ženo v skupnem domu.

Pregovori 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:4

Ena ſkèrbna Shena je ſvojga Mosha krona: Ali ena neſkèrbna je en gnuj v'njegovih koſtéh.

Pregovori 15:17

Bulſhi je ena jéd Selja s'lubesanjo, kakòr en vpitan Vol s'ſovrashtvom.

Pregovori 17:1

EN ſuh vgrishlej v'myri, je bulſhi, kakòr ena polna hiſha saklaniga, s'krégom.

Pregovori 19:13

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta ſerzhna shaloſt, inu ena Shena, kir ſe rada krega, je kakòr enu kapanje kir napreejnja.

Pregovori 21:10

Tiga hudobniga duſha hudu shely, inu ſvojmu blishnimu niſhtèr nevoſzhi.

Pregovori 21:19

Bulſhè je prebivati v'puſti desheli, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega inu ſerdi.

Pregovori 21:8

Kateri po enim drugim poti hodi, ta je ſpazhen: Kateri pak v'ſvoim porozhenju hodi, tiga dellu je prou.

Pregovori 25:24

Bulſhi je v'koti na Stréhi ſedéti, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega, v'eni preſtrani hiſhi.