Pregovori 21:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Teh hudobnih offer je ena gnuſnoba: Sakaj ony ga v'gréhih offrujo.

Ekumenska izdaja

²⁷ Daritev hudobnih je gnusoba, zlasti če darujejo s slabim namenom.

Chráskov prevod

²⁷ Brezbožnih daritev je gnusoba; kolikanj bolj, ko jo s hudim namenom daruje!

Slovenski standardni prevod

²⁷ Daritev krivičnih je gnusoba, še bolj, če darujejo s slabim namenom.

Pregovori 21:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 15:8

Téh Nevèrnikou offer je GOSPVDV éna gnuſnoba: ampak téh brumnih molitou je njemu pryetna.

Pregovori 28:9

Kateri ſvoje úhu prozh obèrne, de Poſtave nopoſluſha, tiga molitou je ena gnuſnoba.

Pregovori 7:14

Ieſt ſim danas Sahvalne offre sa ſe plazhala, sa mojo oblubo:

Pridigar 5:1

OBaruj tvojo nogo, kadar h'Boshji hiſhi greſh, inu pridi de poſluſhaſh. Tu je bulſhi, kakòr téh Norzou offer: Sakaj ony nevédo, kaj hudiga ſture.

Izaija 66:3

Sakaj kateri eniga Volla sakojle, je raunu kakòr de bi eniga Mosha vbill: Kateri eno Ouzo offra, je raunu kakòr, de bi enimu pſu vrat ſpahnil: Kateri Shpishni offer pèrneſſé, kakòr bi Svinſko kry offral: Kateri ſpumni na kadilu, je kakòr bi tu krivu hvalil. Takovu ony isvolio na ſvoih potih, inu nyh Duſha ima dopadenje na nyh gnuſnobi.

Jeremija 6:20

Kaj je meni mari sa kadilu, teh is bogate Arabie, inu sa to ſlatko ſhtupo, katera od dalezh pride. Vaſhi shgani offri néſo meni prietni, inu vaſhi offri mi niſhtèr nedopadeo:

4 Mojzes 16:15

Tedaj ſe je Moses ſilnu reslobil, inu je rekàl h'GOSPVDV: Neobèrni ſe k'nyh Shpiſhnimu offru, Ieſt néſim eniga Oſla od nyh vsel, inu néſim nikuli obenimu is mej nyh shaliga ſturil.

Sv. Matevž 23:13

VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, kir Nebeſku krajleſtvu sapirate pred Ludmy: Vy notèr nepridete, inu te, kir notèr hozheo, nepuſtite notèr pojti.