Pregovori 21:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Bulſhè je prebivati v'puſti desheli, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega inu ſerdi.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Bolje je prebivati v puščavi kakor s prepirljivo in jezljivo žensko.

Chráskov prevod

¹⁹ Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Bolje je prebivati v pusti deželi kakor s prepirljivo in jezljivo ženo.

Pregovori 21:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:13

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta ſerzhna shaloſt, inu ena Shena, kir ſe rada krega, je kakòr enu kapanje kir napreejnja.

Pregovori 21:9

Bulſhe je prebivati v'koti na Strehi, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada kréga, v'eni preſtrani hiſhi.

Pregovori 27:15

Ena Shena, katera ſe rada kréga, inu tu, ker vedèn kaple, kadar ſilnu desh gre, more dobru vkup pèrglihanu biti.

Pregovori 30:23

ena ſovrashna, kadar ſe k'Sakonu vsame, inu ena deklá, kadar ſvojo Goſpo erba.

Jeremija 9:2

Ah de bi jeſt eno oſhterio imèl v'Puſzhavi, taku bi jeſt hotil moj folk sapuſtiti, inu od nyh pojti. Sakaj ony ſo sgul Preſhuſhniki, inu enu prevsetnu kardellu.