Pregovori 21:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ En ſkriven dar ſerd vtolashi, inu ena ſhenkinga v'krili, ſilno slobnoſt.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Skriven dar pomiri jezo, in darilo v naročje hud srd.

Chráskov prevod

¹⁴ Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Skriven dar pomirja jezo, darilo v naročje velik srd.

Pregovori 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:20

inu je vſtal po nozhi, inu je vsel ſvoje dvej Sheni, inu ſvoje dvej Dékli, inu ſvoje enajſt otroke, inu je ſhàl vpreg na tem brodu Iavok,

1 Mojzes 43:11

Tedaj je Israel nyh Ozha k'nym djal: Kadar mora taku biti, taku je ſturite. Inu vsamite tiga ner bulſhiga ſadu lete Deshele u'vaſha vrejzha, inu pèrneſsite Moshu daruve tja doli: Enu malu Balshama, inu Medu, inu Korenja, inu Myrre, inu Datelne, inu Mandelne.

Pregovori 17:23

Ta hudobni rad ſkrivſhi daruve jemle, de Praude pot pèrpogible.

Pregovori 17:8

Kateri ima kaj ſhenkati, timu je raunu kakòr en shlahtni kamen: kamer ſo on obèrne, tu je sa rasumniga dèrshan.

Pregovori 18:16

Tiga zhlovéka dar njemu proſtor ſtury, inu ga pred velike goſpude pèrpelá.

Pregovori 19:6

Nyh veliku ſtréshe Firſhtovi perſoni, inu ſo vſi tiga priateli, kateri daruve daje.

1 Samuel 25:35

Inu David je vsel is nje roke, kar je njemu ona bila pèrneſla, inu je djal k'njej: Pojdi s'myrom gori v'tvojo hiſho, pole, jeſt ſim tvojo ſhtimo ſliſhal, inu na tvojo Perſono pogledal.