Pregovori 21:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Kateri ſvoja uſheſſa samaſhy pred vpyenjem téh vbosih, ta bo tudi klizal, inu nebo vſliſhan.

Ekumenska izdaja

¹³ Kdor si maši uho pred siromakovim vpitjem, bo tudi sam vpil, pa ne bo uslišan.

Chráskov prevod

¹³ Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kdor si zatiska uho pred reveževo tožbo, bo tudi sam vpil, pa ne bo uslišan.

Pregovori 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 5:13

Ieſt ſim tudi moje nedarje iſtreſsil, inu ſim djal: Taku iſtreſsi Bug ſlédniga od njegove hiſhe, inu od njegoviga della, kateri lete beſſede nedopolni, de bo iſtreſſen inu prasen. Inu vſa Gmajna je djala: Amen. Inu ſo GOSPVDA hvalili. Inu ta folk je taku ſturil.

Jobova knjiga 29:12

Sakaj jeſt ſim odtel tiga vbosiga, kadar je vpil, inu Siroto, katera nej pomozhnika iméla.

Psalmi 18:41

Inu ti daſh meni, de ſe moji ſovrashniki morajo v'bég puſtiti, De jeſt te, kir mene ſovrashio, resdejem.

Psalmi 58:4

Ty hudobni ſo ſpazheni od Materiniga teleſſa, Lashniki sahajajo od Materiniga teleſſa.

Pregovori 1:28

Tedaj bodo ony mene klizali, ali jeſt nebom odgovoril: ony me bodo sguda yſkali, inu me nebodo naſhli.

Pregovori 28:27

Kateri vbosimu daje, timu nebo pomankalu: kateri pak ſvoje ozhy prozh obèrne, ta bo ſilnu pòmankanje imèl.

Sv. Matevž 6:14

Sakaj aku vy Zhlovékom nyh pregriſhenje odpuſtite: taku bo vam vaſh Ozha Nebeſki tudi odpuſtil.

Sv. Matevž 7:2

Sakaj s'kakovo Sodbo vy ſodite, s'takovo bote vy ſojeni: Inu s'kakovo mero vy merite, s'takovo ſe bo vam merilu.

Sv. Lukež 13:25

Od tiga, kadar Hiſhni goſpodar gori vſtane, inu dauri sapre, bote vy sazheli svunaj ſtati, inu na dauri klukati inu rezhi: GOSPVD, GOSPVD, odpri nam. Inu on bo odguvoril, inu porezhe k'vam: Ieſt vas nesnam od kod ſte ſi vy.

Djánje 7:57

Ony ſo pak glaſnu vpili, inu ſo satiſkali ſvoja uſheſsa, inu ſo vſi k'mallu nad njega buknili,

1 Janez 3:17

Kadar pak eden tiga Svitá blagu ima, inu vidi ſvojga Brata potrebniga, inu sapre ſvoje ſarce pred nym: Koku oſtane pèr njemu Boshja lubesan?