Pregovori 20:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Veliku ludy bodo sa brumne pohvaleni: Ali gdu hozhe eniga najti, kateri bi prou brumèn bil?

Ekumenska izdaja

⁶ Mnogo ljudi se ponaša s svojo dobrotljivostjo, a zvestega moža, kdo ga najde?

Chráskov prevod

⁶ Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

Slovenski standardni prevod

⁶ Marsikdo sreča človeka, ki je dober, kdo pa najde človeka, ki je zvest?

Pregovori 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 12:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju, na oſem ſtrunah.

Psalmi 12:2

POmagaj GOSPVD: Sakaj Svetnikou je mallu poſtalu, inu je mallu vernih mej zhlovezhkimi otruki.

Pregovori 20:5

Svit v'eniga Mosha ſerci, je kakòr globoka voda, ali en saſtopèn merka, kaj on méni.

Pregovori 25:14

Kateri veliku govory, inu nedèrshy, ta je kakòr oblak inu Vejter pres deshja.

Pregovori 27:2

Naj te en drugi hvali, inu nikar tvoja úſta en ptuji, inu nikar tvoja laſtna úſtna.

Pridigar 7:28

Pole, tu ſim jeſt naſhàl, pravi Predigar, enu po drugim, de bi kunſht snaſhàl.

Jeremija 5:1

POjdite ſkusi Gaſſe v'Ierusalemi, inu pogledajte, inu s'vejdite, inu yſzhite po nje Ceſtah, aku vy koga najdete, kir bi prou ſturil, inu po Veri vpraſhal, taku ſe jeſt hozhem zhes nje vſmiliti.

Mihej 7:1

AH meni gre kakòr enimu, kateri u'Vinogradi papèrkuje, ker ſe niſhtèr Grosdja nenajde k'jedi, inu bi vſaj rad hotil tiga nar bulſhiga ſadu iméti.

Mihej 7:2

Ty brumni Ludje ſo prozh is deshele, inu pravizhni néſo vezh mej Ludmy: ony vſi na kry ſtregó, vſakoteri tiga drusiga poja, de bi ga konzhal,

Sv. Matevž 6:2

Kadar tedaj Almoshen dajeſh, taku némaſh puſtiti pred ſabo piſkati, kakòr Hinauci délajo v'Shulah inu po Gaſſah, de bodo od Ludy pohvaleni. Riſnizhnu jeſt vam povém, ony imajo ſvoj lon tje.

Sv. Lukež 18:11

Ta Fariseer je ſtal, inu je molil ſam pèr ſebi letaku: Ieſt sahvalim tebe Bug, de néſim kakòr drugi Ludje, rasbojniki, krivizhni, preſhuſhniki, ali tudi kakòr leta Zolnar.

Sv. Lukež 18:28

Petrus pak je djal: Pole, my ſmo vſe sapuſtili, inu ſmo sa tabo ſhli.

Sv. Lukež 18:8

Ieſt vam povém, on bo nje v'kratkim maſzhoval. Ali vſaj kadar ſyn tiga Zhlovéka pride, mejniſhli, de bo Vero naſhàl na Semli?

Sv. Lukež 22:33

On pak je djal k'njemu: GOSPVD, jeſt ſim pèrnareden ſtabo v'jezho inu v'ſmèrt pojti.

Sv. Janez 1:47

Iesus je vidil Natanaela k'ſebi gredozhiga, inu je djal od njega: Pole, en pravi Israeliter, v'katerim nej golufia.

2 Korinčanom 12:11

IEſt ſim noréz poſtal ſtém hvalenjem, h'timu ſte vy mene pèrmorali. Sakaj jeſt bi imèl od vas biti hvalen, potehmal ker jeſt neſim niſhtèr manſhi, kakòr ty viſsoki Apoſtoli, najſi jeſt niſhtèr néſim.