Pregovori 20:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sa Syme volo nezhe ta lejni orati, satu mora on v'shetvi petlati, inu niſhtèr dobiti.

Ekumenska izdaja

⁴ Lenuh v jeseni noče orati, ob žetvi išče, pa nič ni.

Chráskov prevod

⁴ Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.

Slovenski standardni prevod

⁴ Lenuh noče jeseni orati, išče ob žetvi, pa nič ni.

Pregovori 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:4

Vtragliva roka vbuſhtvu dela: Ali téh roka, kir ſo ſkèrbni, bogate dela.

Pregovori 13:4

Ta vtraglivi shely, inu vſaj nedoby: ty skèrbni pak sadoſti dobodeo.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 19:24

Ta vtraglivi ſvojo roko v'Lonzi ſkriva, inu je naneſſe supet k'uſtam.

Pregovori 20:5

Svit v'eniga Mosha ſerci, je kakòr globoka voda, ali en saſtopèn merka, kaj on méni.

Pregovori 21:25

Ta lejni vmèrje nad ſvoim proſhenjem: sakaj njegove roke nezheo niſhtèr delati.

Pregovori 24:34

Ampak tebi bo vbuſhtvu priſhlu, kakòr en popotni zhlovik, inu tvoje pomankanje kakòr en Oroshan Mosh.

Pregovori 6:6

POjdi tje k'Mrauli ti lejni, pogledaj nje ſhego, inu ſe vuzhi.

Pridigar 11:4

Kateri na Vejtèr merka, ta neſeje, inu kateri na oblake gleda, ta neshajne.