Pregovori 20:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Zhloveku je en ſhtrik tu ſvetu poshréti, inu potle oblube yſkati.

Ekumenska izdaja

²⁵ Past je za človeka nepremišljeno reči: »Posvečeno,« in šele nato preudarjati, kaj je obljubil.

Chráskov prevod

²⁵ Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveto! in po obljubah šele preudarjati.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Past je za človeka, če izusti: »Posvečeno,« in šele nato preudarja, kaj je obljubil.

Pregovori 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 18:13

Kateri poprej odgovory prejden ſliſhi, temu je norroſt inu ſramota.

Pregovori 18:7

Tiga Norza uſta ſama ſebi ſhkodio, inu njegova uſtna, njegovo laſtno duſho vlové.

Pridigar 5:2

NEbodi nagèl ſtvojmi úſtni, inu nepuſti tvojmu ſerzu hitéti, kejkaj pred Bugom govoriti. Sakaj Bug je v'Nebi, inu ti na Semli: Satu bodi tvoih beſſed mallu.

3 Mojzes 5:15

Kadar ena Duſha preſtopi, de ſe pregleda, inu ſe pregriſhy, na tém, kar je GOSPVDV poſvezhenu, taku ima ſvoj Dolshni offer GOSPVDV pèrneſti: eniga Ouna pres tadla, od Zhréde, kateri je dva Sikela ſrebra vrejden, po Sikeli te Svetinje, h'dolshnimu offru.

Sv. Matevž 5:33

VY ſte ſliſhali, de je h'Stariſhem rezhenu: Ti nemaſh krivu priſsezhi, inu imaſh Bogu tvojo priſsego dèrshati.

5 Mojzes 23:22

Kadar pak niſhtèr neoblubiſh, taku ti nej oben gréh.

5 Mojzes 23:23

Kar je pak enkrat is tvoih uſt ſhlu, imaſh ti dèrshati, inu po nym ſturiti, kakòr ſi GOSPVDV tvojmu Bogu volnu oblubil, kar ſi s'tvojemi uſti govuril.

5 Mojzes 23:24

KAdar v'tvojga blishniga Vinograd gréſh, taku moreſh grosdje jéſti, po tvoji voli, dokler boſh ſit, ali ti némaſh niſhtèr v'tvojo poſſodo djati.

Sodniki 21:22

Kadar pak nyh Ozheti ali Bratje prido s'nami ſe praudat, taku hozhemo my k'nym rezhi: Bodite nym gnadlivi, sakaj my néſmo nyh vseli s'bojom, temuzh vy nym nezhete nyh dati, ta dolg je sdaj vaſh.