Pregovori 20:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Vsami timu njegou gvant, kateri sa eniga drusiga Porok poſtane, inu ruby ga sa volo tiga nesnaniga.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Vzemi njegovo obleko, ker je bil porok za tujca, in rubi ga namesto tujcev.

Chráskov prevod

¹⁶ Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Vzemi mu obleko, če je bil porok za tujca, rubi ga kakor tujca.

Pregovori 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:15

Kateri sa eniga drusiga Porok poſtane, ta bo ſhkodo imèl: Kateri ſe pak pred oblubami varuje, ta je pres ſkèrbi.

Pregovori 2:16

De boſh odtet od luzke Shene, inu katera nej tvoja, katera ſlatku govory,

Pregovori 20:15

Slatu je inu veliku Pèrlinou: Ampak ena pametna uſta ſo ena shlahtna poſſoda.

Pregovori 20:17

Vkraden kruh je vſakimu ſladak: Ali potle bodo njemu uſta s'kamenci napolnena.

Pregovori 23:27

Sakaj ena Kurba je ena globoka jama, inu preſhuſhniza je ena voſka jama.

Pregovori 27:13

Vsami timu njegou gvant, kateri sa eniga drusiga porok poſtane, inu rubi ga sa volo téh ptuih.

Pregovori 5:3

Sakaj ene Kurbe uſtna ſo taku ſlatka, kakòr ſatovje, inu nje garlu je glajſhi kakòr Olje:

Pregovori 6:1

MOje déte, aku boſh Porok sa tvojga blishniga, inu enimu ptuymu v'roko ſesheſh:

Pregovori 7:10

Inu pole, ena Shena ga je ſrezhala, kakòr ena Kurba v'ſnashena, kunſhtna,

Pregovori 7:5

De boſh obarovan pred luzko Sheno, pred eno drugo, katera ſlatke beſſede govory.