Pregovori 20:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Hudu je, hudu je, pravio, dokler ſe ima: Kadar je pak prozh, taku je ſtoprou hvalio.

Ekumenska izdaja

¹⁴ »Slabo, slabo,« pravi kupec, ko pa odide, tedaj se hvali.

Chráskov prevod

¹⁴ »Slabo, slabo je!« pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ »Slabo je, slabo,« pravi kupec, ko si izbaranta, tedaj se hvali.

Pregovori 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 20:13

Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Pregovori 20:15

Slatu je inu veliku Pèrlinou: Ampak ena pametna uſta ſo ena shlahtna poſſoda.

Pridigar 1:10

Ie li ſe kejkaj sgody, od kateriga bi ſe moglu rezhi: Pole, letu je novu? Sakaj tu ſe je poprej tudi sgudilu v'pèrvih zhaſsih, kateri ſo pred nami bily:

Ezekiel 7:12

Satu pèrhaja ta zhas, ta dan ſe pèrblishuje. Kupèz ſe neveſſelli, inu Predavèz neshaluj: Sakaj ſerd pride zhes vſe nyh kardellu.

1 Tesaloničanom 4:6

inu de obeden predelezh neſeshe, inu neprenori ſvojga brata v'dolgovanju. Sakaj GOSPVD je maſzhavez zhes letu vſe, kakòr ſmo vam tudi poprej pravili inu prizhovali.