Pregovori 20:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Ekumenska izdaja

¹³ Ne ljubi spanja, da ne obubožaš, odpri svoje oči, in se nasitiš kruha!

Chráskov prevod

¹³ Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ne ljubi spanja, da ne obubožaš, imej oči odprte, siti se s kruhom.

Pregovori 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:4

Vtragliva roka vbuſhtvu dela: Ali téh roka, kir ſo ſkèrbni, bogate dela.

Pregovori 12:11

Kateri ſvojo Nyvo dela, ta bo kruha obilje imèl, kateri pak sa nepotrebnimi rizhmi hodi, ta je en Norz.

Pregovori 13:4

Ta vtraglivi shely, inu vſaj nedoby: ty skèrbni pak sadoſti dobodeo.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 20:14

Hudu je, hudu je, pravio, dokler ſe ima: Kadar je pak prozh, taku je ſtoprou hvalio.

Pregovori 28:19

Kateri ſvojo Nyvo dela, ta bo kruha sadoſti imèl: Kateri pak nezhe delati, ta bo doſti vbuſhtva imèl.

Pregovori 31:15

Ona po nozhi vſtaja, inu daje kàrmo ſvoji hiſhi, inu ſhpendio ſvoim déklam.

Jona 1:6

Tedaj je k'njemu ſtopil ta viſhi zhes Barko, inu je djal k'njemu: Sakaj ſpiſh? Vſtani gori, klizhi na tvojga Boga, aku bi lahkaj Bug na nas ſpumnil, de bi konza nevseli.

Rimljanom 12:11

Kar imate ſturiti, v'tém nebodite vtraglivi. Bodite gorezhi v'Duhu. Rounajte ſe po tém zhaſsu,

Rimljanom 13:11

INu potehmal, kadar my letu vejmo, slaſti ta zhas, de je ta ura tukaj, de ſe my od ſna obudimo. Sakaj naſhe isvelizhanje je sdaj blishe, kakòr tedaj, ker ſmo verovali.

1 Korinčanom 15:34

Prebudite ſe prou, inu negréſhite, sakaj eni niſhtèr neveido od Buga. Letu jeſt vam k'ſramoti govorim.

Efežanom 5:14

Sakaj vſe kar ſe ozhitu ſtury, tu je luzh. Satu on pravi: Obudi ſe ti, kir ſpiſh, inu vſtani gori od ſmèrti, taku bo Criſtus tebe reſvejtil.

2 Tesaloničanom 3:10

Inu kadar ſmo pèr vas bily, ſmo my vam letu sapovédali, de aku gdu nezhe delati, ta néma tudi jeſti.