Pregovori 20:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Tudi en Hlapzhizh ſe posna v'njegovim djani, aku hozhe brumèn inu redle biti.

Ekumenska izdaja

¹¹ Pri dečku je že iz njegovega igranja mogoče spoznati, ali bodo njegova dela čista in poštena.

Chráskov prevod

¹¹ Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Že otrok razodeva s svojimi dejanji, ali je njegovo delo čisto in iskreno.

Pregovori 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 34:3

Sakaj v'oſmim lejti ſvojga Krajleſtva, dokler je ſhe en Hlapzhizh bil, je on sazhel yſkati ſvojga ozheta Davida Boga, inu v'dvanajſtim lejti je on sazhel ozhiſzhovati Iuda inu Ierusalem, od Viſſokot inu od Malikouſkih borſhtou, inu od Malikou, inu od slitih Pildou.

Psalmi 51:5

Sakaj jeſt ſposnam mojo pregrého, Inu moj gréh je vſelej pred mano.

Psalmi 58:3

Ia vy ſamovolnu krivu delate v'Desheli, Inu vaſhe roke prece krivizo delajo.

Pregovori 20:12

Sliſheozhe uhu, inu videzhe oku, tu obuje GOSPVD dela.

Pregovori 21:8

Kateri po enim drugim poti hodi, ta je ſpazhen: Kateri pak v'ſvoim porozhenju hodi, tiga dellu je prou.

Pregovori 22:15

Norroſt Hlapzhizhku v'ſerci tezhy: Ampak ſhiba tiga poſvarjenja jo delezh od njega shene.

Sv. Matevž 7:16

Na nyh ſadu je imate posnati. More li ſe Grosdje brati na Tèrny? ali Fige is Oſſata?

Sv. Lukež 1:15

Sakaj on bo velik pred GOSPVDOM: Vina inu mozhniga pytja nebo on pyl, bo ſhe v'Materinim teleſsi napolnen s'ſvetim Duhom,

Sv. Lukež 1:66

Inu vſi, kateri ſo tu ſliſhali, ſo je k'ſerci vseli, inu ſo djali: Kaj mejniſh, de hozhe is letiga diteta biti? Sakaj GOSPODNIA roka je bila shnym.