Pregovori 19:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Blagu mnogu priatelou dela: Ampak ta vbogi je od ſvoih priatelou sapuſzhen.

Ekumenska izdaja

⁴ Bogastvo pridobiva mnogo prijateljev, siromaka pa zapušča njegov prijatelj.

Chráskov prevod

⁴ Bogastvo daje prijateljev mnogo, od siromaka pa se loči prijatelj njegov.

Slovenski standardni prevod

⁴ Bogastvo pridobiva veliko prijateljev, siromaka pa njegov prijatelj zapušča.

Pregovori 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:15

Tiga bogatiga blagu je enu tèrdnu Meſtu: Ampak te vboge, vbuſhtvu ſlabe dela.

Pregovori 14:20

Eniga vbosiga tudi njegovi blishni ſovrashio: Ampak ty bogati imajo veliku pryatelou.

Pregovori 19:5

Ena falſh prizha pres ſhtrajfinge neoſtane: inu kateri lashe govory ta nebo vbéshal.