Pregovori 19:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Eniga zhlovéka norroſt, podmizhe njegoú pot, de njegovu ſerce supèr GOSPVDA divja.

Ekumenska izdaja

³ Neumnost človeku sprevrača njegovo pot, vendar se nad Gospodom jezi njegovo srce.

Chráskov prevod

³ Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti Gospodu se srdi srce njegovo.

Slovenski standardni prevod

³ Človekovo bedaštvo spodnaša njegovo pot, njegovo srce pa se jezi na Gospoda.

Pregovori 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 6:33

Kadar je on ſhe taku shnymi govuril, pole, ta Sel je doli k'njemu priſhàl, inu je djal: Pole, takovu hudu pride od GOSPVDA, Kaj hozhem jeſt vezh od GOSPVDA zhakati.

Jobova knjiga 15:13

Kaj ſe tvoj Duh supèr Boga ſtavi, de ti takove beſſede is tvoih uſt puſtiſh pojti?

Psalmi 37:1

En Davidou Pſalm. NEreſsèrdi ſe zhes te hudobne, inu nebodi nidig, tém, kir hudu délajo.

Psalmi 37:7

Molzhi GOSPVDV, inu zhakaj na njega: Nereſſerdi ſe zhes tiga, katerimu njegova hudoba po ſrezhi naprej gre.

Pregovori 11:3

Nedolshnoſt bo te brumne vodila: Ampak teh Shpotliuceu hudoba bo nje resdjala.

Izaija 32:6

Sakaj Norz od norſkih rizhy govory, inu njegovu ſèrce neſrezhno ſtury: de hinauſzhino naredy, inu prediguje sapelanje od GOSPVDA, de lazhne Duſhé islakotuje, inu shéjnim brani pyti.

Žalostinke 3:39

Sakaj tedaj ludje v'shivoti taku mèrmrajo? En vſakateri mèrmraj supàr ſvoje gréhe.

Ezekiel 18:25

Inu ſhe pravite vy: GOSPVD prou nerouna? Satu poſluſhajte vy od Israelſke Hiſhe: Néli timu taku, de jeſt prou imam, inu vy je krivu imate?

1 Samuel 13:13

Samuel je rekàl k'Saulu: Ti ſi nepametnu ſturil, inu néſi Sapuvid GOSPVDA tvojga Boga dèrshal, katero je on tebi sapovedal: Sakaj on bi tvoje Krajleſtvu bil potèrdil zhes Israela prejd inu prejd:

1 Samuel 15:23

Sakaj nepokorſzhina je en zupèrni gréh, inu supèr ſhtritati, je malikovanje, inu Malikouſka ſlushba. Kadar ſi tedaj GOSPODNIO beſsédo savèrgal, je on tudi tebe savèrgal, de neboſh Krajl.