Pregovori 19:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Aku Shpotliuza byeſh, taku bo ta nepametni modèr: Aku pak eniga saſtopniga poſvariſh, taku bo on rasumen.

Ekumenska izdaja

²⁵ Če udariš zasmehovalca, se preprosti spametuje, če posvariš razumnega, si pridobi znanje.

Chráskov prevod

²⁵ Če udariš zasmehovalca, preprostega bo izmodrilo, in če posvariš pametnega, napredoval bo v znanju.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Udari posmehljivca in preprosti bo postal previden, opomni razumnega in bo pridobil spoznanje.

Pregovori 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:5

Ta Pravizhni vdari mene priasnivu, inu me ſvari: Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi: Sakaj jeſt vedèn molim, de ony meni neſhkodio.

Pregovori 1:5

Kateri je modèr, ta je poſluſha, inu ſe popravi: inu kateri je saſtopèn, ta ſi puſty ſvejtovati:

Pregovori 15:5

Norz ſvojga Ozheta ſvar shmaga: ampak kateri poſhtrajfanje gori vsame, ta bo rasumàn.

Pregovori 17:10

Svar, vezh velá pèr saſtopnih, kakòr ſtu shlakou pèr norci.

Pregovori 21:11

Kadar ſe Shpotliviz poſhtrajfa, taku ty nepametni modri poſtaneo: Inu kadar ſe en Modèr podvuzhy, taku on saſtopen rata.

Pregovori 9:7

Kateri Shpotliuza ſvary, ta mora ſramoto na ſe vseti, inu kateri Pregreſhnika poſhtrajfa, ta mora saſhpotovan biti.

5 Mojzes 13:11

De vus Israel bo ſliſhal, inu ſe bal, inu nikar vezh taciga hudiga ſi naprej vsel mej vami.

5 Mojzes 21:21

Taku ga imajo s'kamenjem poſſuti vſi ludje tigaiſtiga Méſta, de vmèrje. Inu imaſh taku tiga hudiga od ſebe djati, de vus Israel vidi, ſliſhi inu ſe bojy.

Oznanost 3:19

Katere lubim, te jeſt ſhtrajfam inu kaſhtigam. Satu bodi ſkèrban, inu ſturi pokuro: