Pregovori 19:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj velika slobnoſt ſhkodo pèrneſſe: Satu ga proſtiga puſti, taku ga boſh mogèl vezh ſhtrajffati.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Kdor je hude jeze, bo trpel kazen, če hočeš pomagati, še huje narediš.

Chráskov prevod

¹⁹ Človek naglojezen ponese svojo kazen; kajti če posežeš vmes, še huje narediš.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Srdit človek nosi kazen, kajti če posreduješ, še kaj dodaš.

Pregovori 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 5:2

Eniga nepametniga ſerd vmory, inu eniga norza nyd vbye.

Pregovori 19:18

Kaſhtigaj tvojga ſynu dokler je vupanje tukaj: Nepuſti pak tvoje duſhe h'timu pèrpraviti, de bi ga vbil.

Pregovori 19:20

Sluſhaj ſvit, inu vsami navuk gori, de boſh potle modèr.

Pregovori 25:28

En Mosh, kateri ſvojga duha nemore dèrshati, je kakòr enu odpèrtu Meſtu pres Sydou.

Pregovori 29:22

En ſèrdit Mosh kreg nareja: inu en sloban veliku gréhou ſtury.