Pregovori 19:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ BVlſhi je en vbog, kateri v'ſvoji brumi hodi, kakòr en pregnan ſvojemi uſtni, ker je vſaj en Norz.

Ekumenska izdaja

¹ Boljši je siromak, ki hodi v svoji nedolžnosti, kakor tisti, ki napačno in bedasto govori.

Chráskov prevod

¹ Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih pa bedak.

Slovenski standardni prevod

¹ Boljši je revež, ki hodi v svoji popolnosti, kakor kdor je zvijačnih ustnic in norec.

Pregovori 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 26:11

Ampak jeſt nedolshnu hodim, Odreſhi me, inu bodi meni miloſtiu.

Psalmi 37:26

On je vſelej miloſtiu, inu rad poſſodi, Inu njegovu Séme bo shegnanu.

Pregovori 12:26

Ta pravizhni bujle ima kakòr njegou blishni: Ampak téh hudobnih pot nje sapelava.

Pregovori 14:2

Kateri ſe GOSPVDA boji, ta hodi po pravi ceſti: kateri pak njega ferahta, ta ſtopi is njegoviga pota.

Pregovori 15:16

Bulſhi je enu malu s'ſtrahom GOSPODNIM, kakòr velik ſhaz, v'katerim je nepokoj.

Pregovori 16:8

Bulſhi je enu malu s'pravizo, kakòr veliku notàr jemlenja pres pravice.

Pregovori 19:22

Zhlovik shely ſe vſmiliti, inu en vbog je bulſhi kakòr en lashnik.

Pregovori 20:7

En pravizhni, kateri v'ſvoji brumi hodi, tiga otrokom dobru sa nym pojde.

Pregovori 28:6

Bulſhi je en vbogi, kateri v'ſvoji brumi hodi, kakòr en bogat, kateri po iſpazhenih potih hodi.

Pregovori 4:24

Deni prozh od ſebe sanikèrna uſta, inu puſti hudobna uſta delezh od tebe biti.

Izaija 59:3

Sakaj vaſhe roke ſo s'kèrvjo oſkrunjene, inu vaſhi pèrſti s'pregrého: Vaſha uſtna krivu govoré, vaſh Iesik krivizo pèrpovéda.

Sv. Matevž 16:26

Kaj bi Zhloveku pomagalu, de bi vus ulni Svejt dobil, inu bi ſhkodo prejel na ſvoji Dushi? Ali kaj more Zhlovik dati, de bi ſvojo Dusho supet odreſhil?

1 Samuel 25:17

Satu merkaj inu gledaj, kaj delaſh: Sakaj gviſhnu ena neſrezha je pred rokami zhes naſhiga Goſpuda, inu zhes vſo njegovo Hiſho, inu on je en sanikèrni zhlovik, katerimu nihzhe neſmej kaj povédati.

1 Samuel 25:25

Moj Goſpud, nikar nepoſtavi ſvojga ſerza supèr letiga Nabala, tiga sanikèrniga Mosha: Sakaj on je en Norèz, kakòr je njegovu Ime, inu norzhja je pèr njemu: Ieſt pak tvoja Dékla néſim mojga Goſpuda Hlapzhizhe vidila, katere ſi ti poſlal.