Pregovori 18:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kateri je vtragliu v'ſvoim delli, ta je tiga brat, kateri tu ſvoje sadeva.

Ekumenska izdaja

⁹ Tudi kdor se kaže malomarnega pri svojem delu, je brat zapravljivcu.

Chráskov prevod

⁹ Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kdor je malomaren pri svojem delu, je brat podiralcu.

Pregovori 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 30:29

Ieſt ſim en Brat téh Kazh, inu en tovariſh téh Shtrauſſou.

Pregovori 10:4

Vtragliva roka vbuſhtvu dela: Ali téh roka, kir ſo ſkèrbni, bogate dela.

Pregovori 18:8

Tiga Opraulauza beſſede ſo rane, inu gredo enimu ſkusi ſerce.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 28:24

Kateri ſvojmu Ozhetu ali Materi vsame, inu pravi: Tu nej gréh, ta je tiga konzhauza tovariſh.

Sv. Matevž 25:26

Njegou Goſpud je pak odguvoril, inu je djal k'njemu: Ti hudobni inu lejnj Hlapez, ti ſi vejdil, de jeſt shajnem, ker neſim ſejal, inu pobiram, ker nèſim reſtreſsal,

Rimljanom 12:11

Kar imate ſturiti, v'tém nebodite vtraglivi. Bodite gorezhi v'Duhu. Rounajte ſe po tém zhaſsu,

Hebrejcem 6:12

de nebodete leny, temuzh de bote hodili, kakòr ty, kateri ſkusi Vero inu volnu tèrplenje erbajo te oblube.