Pregovori 18:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Norzhova uſtna krég pèrneſſó, inu njegova uſta boj narejajo.

Ekumenska izdaja

⁶ Bedakove ustnice prinašajo prepir, in njegova usta izzivajo tepež.

Chráskov prevod

⁶ Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

Slovenski standardni prevod

⁶ Norčeve ustnice se spuščajo v prepir, njegova usta izzivajo udarce.

Pregovori 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:16

En Norz hitru ſvoj ſerd pokashe: Kateri pak sashmaganje ſkriva ta je modèr.

Pregovori 13:10

Mej offertnimi je vſelej krég: ampak modruſt rásumne ludy dela.

Pregovori 14:16

En modèr ſe boji, inu ſe ogible tiga hudiga, en norz pak prece s'ſylo ſkusi gre.

Pregovori 14:3

Norci govoré Tyranſku: ty modri pak obarujo ſvoja uſta.

Pregovori 17:14

Kateri kreg sazhenje, ta je raunu kakòr ta, kateri vodé ispuſzha: Puſti ti od kréga, prejden boſh notàr vméſhan.

Pregovori 19:19

Sakaj velika slobnoſt ſhkodo pèrneſſe: Satu ga proſtiga puſti, taku ga boſh mogèl vezh ſhtrajffati.

Pregovori 19:29

Shpotliucem ſo ſhtrajfinge pèrpraulene, inu shlaki na téh norzeu hèrbat.

Pregovori 20:3

Moshu je zhaſt, od krega oſtati: ampak kateri ſe radi kregajo, ſo vſi norci.

Pregovori 22:10

Iſsheni vunkaj Shpotliuza, taku gre kreganje prozh, taku ardria inu shmaganje nehá.

Pregovori 25:24

Bulſhi je v'koti na Stréhi ſedéti, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega, v'eni preſtrani hiſhi.

Pregovori 27:3

Kamen je teshak, inu péſsik je teshava: ali Norzhou ſerd je teſhkéſhi kakòr letu obuje.

Pregovori 29:9

Kadar ſe en modèr s'enim norzom sazhne prepirati, on ſe ſerdi ali ſmej, taku nema pokoja.