Pregovori 18:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Beſſede v'eniga Mosha uſtih, ſo kakòr globoke vodé, inu isviranje te modruſti, je ena polna reka.

Ekumenska izdaja

⁴ Globoke vode so besede iz ust moža, prekipevajoč potok, vrelec modrosti.

Chráskov prevod

⁴ Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

Slovenski standardni prevod

⁴ Besede človekovih ust so globoka voda, izvir modrosti je narasel hudournik.

Pregovori 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:2

Ieſt hozhem moja uſta odpréti h'Prigliham, Inu hozhem od tiga govoriti, kar ſe je nekadaj sgudilu.

Pregovori 10:11

Tiga pravizhniga uſta ſo en isvirajozh ſtudenez: Ampak téh hudobnih uſta bo nyh kriviza pokrila.

Pregovori 13:14

Tiga modriga navuk je enu shivu isviranje, de ſe ogne ſhtrika te ſmèrti.

Pregovori 16:22

Rasumnoſt je en shivi Studenez, timu, kateri jo ima: Ampak téh Norzou navuk je Norzhia.

Pregovori 18:3

Kamer ta hudobni pride, tje pride ferrahtanje inu shmaganje, s'ſramoto réd.

Pregovori 20:5

Svit v'eniga Mosha ſerci, je kakòr globoka voda, ali en saſtopèn merka, kaj on méni.

Sv. Matevž 12:34

Vy Madraſsou rod, koku morete vy dobru govoriti, ker ſte hudy? Zheſser je ſèrze polnu, tu uſta govorè.

Sv. Janez 4:14

Kateri pak pye od te vodé, katero jeſt njemu dam, tiga nebo vekoma shejalu, temuzh ta Voda, katero jeſt njemu dam, bo v'njemu en Studenèz te vodé, katera v'ta vezhni leben svira.

Kološanom 3:16

Puſtite Criſtuſevo beſsédo bogatu mej ſabo prebivati, sovſo modruſtjo. Vuzhite inu opominajte ſe mej ſabo, s'Pſalmi, hvaleshnimi inu duhounimi lubesnivimi pejſnami, inu pujte GOSPVDV u'vaſhim ſercej.

Kološanom 4:6

KOku sa mene ſtoji, tu vam bo vſe na snanje dal Tihikus, ta lubi Brat, inu ſvéſti ſlushabnik, inu raven hlapez v'GOSPVDI,