Pregovori 18:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kamer ta hudobni pride, tje pride ferrahtanje inu shmaganje, s'ſramoto réd.

Ekumenska izdaja

³ Kamor pride hudobija, pride tudi prezir, in s sramoto pride zaničevanje.

Chráskov prevod

³ Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

Slovenski standardni prevod

³ Kadar pride krivica, pride tudi prezir, s sramoto pride zaničevanje.

Pregovori 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 4:4

POſluſhaj naſh Bug, koku ſmo my sashmagani, obèrni ti nyh shmagajne na nyh glavo, de ti nje daſh v'ferrahtanje v'desheli nyh jezhe.

Psalmi 69:20

Ti vejſh sa moje sashmaganje, sa moj ſhpot inu ſramoto: Moji Supèrniki ſo vſi pred tabo.

Psalmi 69:9

Ieſt ſim ptuji poſtal moim Bratom, Inu nesnan moje Matere otrokom.

Pregovori 11:2

Ker je offert, ondi je tudi sashmaganje: Ampak modruſt je pèr pohleunih.

Pregovori 13:5

Ta pravizhni je lashi ſovrash: Ampak ta hudobni ſam ſebe ſramoty inu shmaga.

Pregovori 18:2

En Norz néma luſhta k'saſtopnoſti, temuzh kar v'njegovim ſerci tezhy.

Pregovori 18:4

Beſſede v'eniga Mosha uſtih, ſo kakòr globoke vodé, inu isviranje te modruſti, je ena polna reka.

Pregovori 22:10

Iſsheni vunkaj Shpotliuza, taku gre kreganje prozh, taku ardria inu shmaganje nehá.

Pregovori 29:16

Ker je veliku hudobnih, tu je veliku gréhou: Ali pravizhni bodo nyh padez dozhakali.

1 Peter 4:14

Isvelizhani ſte vy, kadar vas sashmagujo sa Criſtuſeviga Imena volo. Sakaj ta Duh, kateri je en Duh Boshje zhaſty, pozhiva na vas: pèr nyh je on sashmagan, ampak pèr vas je on zhaſzhen.

1 Peter 4:4

Letu ſe nym nesnanu sdy, de vy shnymi netezhete v'toiſto neſpodobno smeſhnavo, inu ſhentujo,

1 Samuel 20:30

Natu ſe je Saul reſsèrdil, supèr Ionatana, inu je djal k'njemu: Ti hudobni nepokorni Syn, jeſt dobru vém, de ſi Isajoviga Synu isvolil, tebi inu tvoji ſramotni Materi k'ſhpotu.