Pregovori 18:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ta pravizhni je poprej ſvoje rizhy gviſhan: aku njegou blishni pride, taku ga taku najde.

Ekumenska izdaja

¹⁷ V svoji pravdi ima prvi prav, potem pa pride njegov nasprotnik in ga preizkuša.

Chráskov prevod

¹⁷ Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ V pravdi ima prvi prav, potem pride njegov nasprotnik in ga preizkuša.

Pregovori 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:19

Kadar je njegou Goſpud lete beſſede ſliſhal od ſvoje Shene, katere je ona njemu povédala, inu djala: Taku je meni tvoj Hlapèz ſturil, je on bil ſilnu ſerdit.

Pregovori 18:13

Kateri poprej odgovory prejden ſliſhi, temu je norroſt inu ſramota.

Pregovori 18:16

Tiga zhlovéka dar njemu proſtor ſtury, inu ga pred velike goſpude pèrpelá.

Pregovori 18:18

Loſsanje krég vtolashi, inu reslozhy mej témi mogozhimi.