Pregovori 18:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Kateri ima enu veſſelu ſerce, ta ſe vej v'ſvoim tèrplejni dèrshati: Kadar je pak ta duh pobyen, gdu je hozhe noſsiti?

Ekumenska izdaja

¹⁴ Duh moža prenese svojo bolečino, a potrtega duha – kdo ga more dvigniti?

Chráskov prevod

¹⁴ Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Človekov duh prenaša telesno bolečino, a kdo bo vzdignil potrtega duha?

Pregovori 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 6:4

Sakaj tiga vſigamogozhiga Strele v'meni tezhe, inu tehiſtih slobnoſt pye is mene moj Duh, inu Boshji ſtrahuvi ſo supèr mene obèrneni.

Psalmi 109:22

Sakaj jeſt ſim vbog inu revèn, Inu moje ſerce je v'meni ranjenu.

Psalmi 147:3

On osdraula te, kateri ſo ſtreniga ſerzá, inu obeshuje nyh beteshe.

Psalmi 55:3

Poſluſhaj mene, inu me vſliſhi, Koku jeſt milu proſsim inu jokam.

Psalmi 55:5

Mojmu ſerzu je v'moim teleſsi britku, inu Smèrtni ſtrah je mene obſhèl.

2 Mojzes 6:9

Tedaj je GOSPVD govoril s'Moseſſom, inu je rekàl:

Pregovori 15:13

Enu veſſelu ſerce dela veſſel obras: Ampak kadar je ſerce reshalenu, taku tudi duh vpade.

Pregovori 17:22

Enu veſſelu ſerce k'sdravju pomaga: ampak en reshalen duh, koſty iſſuſhy.

2 Korinčanom 1:12

Sakaj naſha hvala je leta, ta prizha naſhe veſty, de ſmo my v'preproſzhini inu Boshji zhiſtoſti, nikar v'meſseni modruſti, temuzh v'Boshji gnadi, po tém Svejti hodili, nar vezh pak pèr vas.

2 Korinčanom 2:7

AKu je pak gdu eno shaloſt naredil, ta nej mene reshalil, ſamuzh en dejl, de jeſt vam vſem preteſhku neſturim.

Jakob 1:2

MOji lubi Bratje, dèrshite tu sa sgul veſselje, kadar vy v'mnogotere ſkuſhnjave padete,

1 Peter 1:6

v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,