Pregovori 17:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kateri gréhe sakriva, ta priasen dela, kateri pak to rezh gori vsdiguje, ta dela de ſo ſi Firſhti mej ſabo supàr.

Ekumenska izdaja

⁹ Kdor zakriva pregrešek, išče ljubezni, kdor ga dalje pripoveduje, razdvaja prijatelje.

Chráskov prevod

⁹ Kdor greh zakriva, išče ljubezni, kdor pa stvar ponavlja, loči dobre prijatelje.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kdor prikriva prekršek, išče ljubezni, kdor ga z besedo podvaja, ločuje prijatelje.

Pregovori 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:1

En Davidou Navuk. ISvelizhan je ta, katerimu ſo pregréhe odpuſzhene: Katerimu je gréh sakriven.

Pregovori 10:12

Sovraſhtvu obudy kreganje: ampak lubesan sakriva vſaku pregriſhenje.

Pregovori 16:28

En pregnan zhlovik krég nareja, inu opraulavez ſtury, de ſo ſi Viudi mej ſabo supèr.

Pregovori 17:10

Svar, vezh velá pèr saſtopnih, kakòr ſtu shlakou pèr norci.

1 Korinčanom 13:4

Lubesan je potèrpeshliva inu priasniva: Labesan néma nyda, lubesan nej preſherna, ona ſe nekuja,

Jakob 5:20

ta ima véditi, de, kateri gréſhnika preobèrne od njegoviga kriviga pota, ta je njega duſhi od smèrti pomagal, inu bo pokril mnoshizo téh grehou.

1 Peter 4:8

Pred vſemi rizhmy pak iméjte tèrdno lubesan mej ſabo. Sakaj lubesan sakrje tudi mnoſhtvu grehou.