Pregovori 17:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Norzu nikar dobru nepriſtoji od viſſokih rizhy govoriti, veliku manje enimu Firſhtu, de rad lashe.

Ekumenska izdaja

⁷ Bedaku ne pristaja odličen govor, še manj lažniv govor plemenitemu človeku.

Chráskov prevod

⁷ Ne spodobi se neumnežu govor izvrsten, še manj pa plemenitniku govor lažniv.

Slovenski standardni prevod

⁷ Bedastemu ne pristoji slovesen govor, plemenitemu človeku še manj lažnivo govorjenje.

Pregovori 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 23:3

Israelſki Bug je k'meni djal: Israelſka Skala je govorila, ta pravizhni Goſpud mej zhlovéki, ta Goſpud Boshjiga ſtrahu.

Jobova knjiga 34:12

Riſnizhnu, Bug nikogar neferdama po krivici, inu ta Vſigamogozhi nepèrpogiba Praude.

Psalmi 31:18

O GOSPVD, nepuſti me k'ſramoti biti, sakaj jeſt na tebe klizhem: Nevèrniki morajo k'ſramoti biti, inu tihi poſtati v'Pakli.

Pregovori 12:19

Riſnizhna uſta vekoma obſtojé: ampak falſh jesik dolgu neobſtoji.

Pregovori 12:22

Falſh uſta ſo GOSPVDV ena gnuſnoba: Kateri pak svejſtu rounajo, ty njemu dobru dopadeo.

Pregovori 19:10

Norzu ſe neſpodobi dobre dny iméti: veliku manje enimu hlapzu zhes Viude goſpodovati.

Pregovori 24:7

Modruſt je Norzu previſſoka. On neſmeje ſvoja úſta mej Vratmi odpreti.

Pregovori 26:1

KAkòr Snég po lejti, inu desh v'shetvi: taku ſe Norzu zhaſt neſpodobi.

Pregovori 26:7

Kakòr énimu hromzu pleſſanje, taku Norzom priſtoji, od modruſti govoriti.

Pregovori 29:12

En Goſpud, kateri k'lasham luſht ima, tiga ſlushabniki ſo vſi hudobni.

Pregovori 6:17

Viſſoke ozhy: falſh jesik: roke, katere nedolshno kry prelivajo:

Sv. Matevž 7:5

Ti Hinavez, ismi poprej Brunu is tvojga oka, inu potle pogledaj, koku Troho is tvojga Brata oka vunkaj vsameſh.