Pregovori 17:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Kateri je pameten, ta ſe maſſa v'ſvoih beſſedah: inu en saſtopen Mosh je ena draga duſha.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kdor brzda svoje besede, ima znanje, kdor je hladnega duha, je razumen mož.

Chráskov prevod

²⁷ Govore svoje brzda, kdor je napredoval v spoznanju, in kdor je hladnega duha, je mož pameten.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kdor brzda svoje besede, ljubi spoznanje, kdor je mirnega duha, je razumen človek.

Pregovori 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:19

Ker je veliku beſſed, tu nej pres gréha: kateri pak ſvoja uſtna sdèrshy, ta je rasumàn.

Pregovori 14:29

Kateri je potèrpeshliu, ta je modèr: kateri je pak nepotèrpeshliu, ta resodeje ſvojo norroſt.

Pregovori 15:28

Tiga pravizhniga ſerce resmiſhlava, kaj on ima odgovoriti: ampak téh hudobnih uſta hudu govoré.

Pregovori 16:32

En potèrpeshliu je bulſhi, kakòr en mozhan: inu kateri ſam ſebe mojſtri, kakòr ta, kir Méſta dobiva.

Pridigar 9:17

Tu dela ker téh Modrih beſſede vezh velajo pèr téh tihih, kakòr téh Goſpudou vpienje pèr Norzeh.

Jakob 1:19

Satu lubi Bratje, vſaki Zhlovik bodi hiter h'poſluſhanju, ampak kaſsan h'govorjenju, inu kaſsan k'ſerdu.

Jakob 3:18

Te Pravice ſad pak ſe ſeje v'myri, tem, kateri myr dèrshe.

Jakob 3:2

Sakaj my vſi v'mnogih rizheh greſhimo. Kateri pak tudi v'obeni beſsedi negriſhy, ta je en popolnom Mosh, inu sna vſe ſvoje tellu na usdi dèrshati.