Pregovori 17:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta shaloſt, inu ſvoje Matere reshalenje, katera je njega rodila.

Ekumenska izdaja

²⁵ Neumen sin je žalost svojemu očetu in bridkost svoji materi.

Chráskov prevod

²⁵ V žalost je očetu svojemu sin bedak in v bridkost porodnici svoji.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Ponoreli sin je v žalost svojemu očetu, grenkoba svoji materi.

Pregovori 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:1

INu Ioabu je bilu povédanu: Pole, Krajl ſe joka, inu troura po Abſalomu.

Pregovori 10:1

EN modàr Syn je ſvojga Ozheta veſſelje: Ali en norzhaſt ſyn je ſvoje Matere shaloſt.

Pregovori 15:20

En modèr Syn s'veſſely ozheta: inu en norzhaſt zhlovik, je ſvoje Matere ſramota.

Pregovori 17:21

Kateri eniga Norza rody, ta ima shaloſt, inu eniga Norza Ozha, néma obeniga veſſelja.

Pregovori 19:13

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta ſerzhna shaloſt, inu ena Shena, kir ſe rada krega, je kakòr enu kapanje kir napreejnja.

Pregovori 23:25

Sturi, de ſe tvoj Ozha, inu tvoja Mati veſſelé, inu de veſſela bode, katera je tebe rodila.

Pregovori 29:15

Shiba inu ſhtrajfinga modruſt daje: Ampak en hlapzhizhek, kateri je ſam ſebi puſzhen, ſramoty ſvojo Mater.