Pregovori 17:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ En saſtopen ſe modru dèrshy: ampak en Norz ozhy ſem tèr tam mezhe.

Ekumenska izdaja

²⁴ Razumnik ima modrost pred očmi, bedakove oči pa švigajo do konca zemlje.

Chráskov prevod

²⁴ Pred očmi razumnemu je modrost, bedakove oči pa tekajo do krajev zemlje.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Modrost je pred obličjem razumnega, norčeve oči pa so na koncu sveta.

Pregovori 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:37

Obèrni moje ozhy prozh, de nebodo gledale po sanikèrnim vuku: temuzh me oshivi na tvoim potu.

Pregovori 14:6

Shpotliviz modruſti yſzhe, inu je nenajde: Ampak saſtopnimu je ſposnanje lahku.

Pregovori 15:14

Enu rasumnu ſerce pametnu rouna: Ampak dèrsi Norzi, norſku goſpodujo.

Pregovori 17:25

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta shaloſt, inu ſvoje Matere reshalenje, katera je njega rodila.

Pregovori 23:5

Neobèrni tvoih ozhes h'timu, kar nemoreſh iméti: Sakaj tuiſtu ſi peruti ſtury, kakòr en Poſtojn, inu v'nebu slety.

Pridigar 2:14

De modrimu njegove ozhy v'glavi ſtoje, ampak Norci v'temmi hodio, inu ſim vſaj vidil, de enimu gre kakòr drugimu.

Pridigar 6:9

Bulſhi je tu, kar je v'prizho, nuzati, kakòr po drugim miſliti. Tu je tudi sanikèrnoſt inu muja.

Pridigar 8:1

TIga zhlovéka modruſt reſvejti njegou obras: Kateri je pak neſraman, tiga ſovrashio.

Sv. Janez 7:17

Aku gdu hozhe tigaiſtiga volo ſturiti, ta bo posnal, aku je leta vuk od Buga, ali aku jeſt ſam od ſebe govorim.

1 Janez 2:16

Sakaj vſe kar je na Svejtu, (kakòr ſo poteleſni luſhti, inu luſhti téh ozhy, inu offerten leben) tu nej od Ozheta, temuzh od tiga Svitá.