Pregovori 17:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Kateri eniga Norza rody, ta ima shaloſt, inu eniga Norza Ozha, néma obeniga veſſelja.

Ekumenska izdaja

²¹ Kdor ima neumnega sina, ima žalost, bedakov oče nima veselja.

Chráskov prevod

²¹ Kdor rodi bedaka, rodi sebi v žalost, in neumnega oče se ne bo veselil.

Slovenski standardni prevod

²¹ Kdor rodi norca, mu bo v žalost, oče bedaka ne bo imel veselja.

Pregovori 17:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 26:34

KAdar je Eſau ſhtirideſſet lejt bil ſtar, je on k'Sheni vsel Iudito, Berovo, tiga Hetiterja, Hzher: inu Baſmato, Elonovo, tiga Hetiterja, Hzher:

2 Samuel 18:33

Natu je Krajl shaloſten poſtal, inu je ſhàl tja gori v'to veshó na vratih, inu ſe je jokal, inu mej tém, ker je on ſhàl, je taku djal: Moj Syn Abſalom, moj ſyn, moj ſyn Abſalom: Bug hotil, de bi meni sa tebe bilu vmréti. O Abſalom, moj Syn, moj Syn.

Pregovori 10:1

EN modàr Syn je ſvojga Ozheta veſſelje: Ali en norzhaſt ſyn je ſvoje Matere shaloſt.

Pregovori 15:20

En modèr Syn s'veſſely ozheta: inu en norzhaſt zhlovik, je ſvoje Matere ſramota.

Pregovori 17:25

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta shaloſt, inu ſvoje Matere reshalenje, katera je njega rodila.

Pregovori 19:13

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta ſerzhna shaloſt, inu ena Shena, kir ſe rada krega, je kakòr enu kapanje kir napreejnja.

2 Korinčanom 2:3

Ieſt ſim pak letu ſam pèr ſebi miſlil, de bi supet v'shaloſti k'vam nepriſhàl.

3 Janez 1:4

Ieſt némam vekſhiga veſselja, kakòr letu, kadar ſliſhim, de moji Otroci po riſnici hodio.

1 Samuel 8:3

Ali njegova Synuva néſta hodila po njegovih potih: Temuzh ſta ſe nagnila k'lakomnoſti, inu ſta myta jemala, inu ſta Praudo pèrpogibala: