Pregovori 17:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ta je en Norz, kateri v'roko oblubi, inu sa ſvojga blishniga porok poſtane.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Neumen je človek, ko roko daje in jamči za svojega bližnjega.

Chráskov prevod

¹⁸ Brezumen človek je, ki udari v roko in se stavi za poroka bližnjemu svojemu.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kdor je brez razuma, daje roko, sprejema poroštvo za svojega bližnjega.

Pregovori 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:15

Kateri sa eniga drusiga Porok poſtane, ta bo ſhkodo imèl: Kateri ſe pak pred oblubami varuje, ta je pres ſkèrbi.

Pregovori 20:16

Vsami timu njegou gvant, kateri sa eniga drusiga Porok poſtane, inu ruby ga sa volo tiga nesnaniga.

Pregovori 22:16

Kateri vbosimu krivu ſtury, de ſvoje blagu gmera, ta bo tudi bogatimu dajal, inu bo pomankanje imèl.