Pregovori 17:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Kateri kreg sazhenje, ta je raunu kakòr ta, kateri vodé ispuſzha: Puſti ti od kréga, prejden boſh notàr vméſhan.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Začeti zdražbo je kakor vodo odjeziti, opusti torej prepir, preden izbruhne!

Chráskov prevod

¹⁴ Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Začeti prepir je kakor odjeziti vodo, opústi pravdo, preden se sproži.

Pregovori 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:41

INu pole, tedaj ſo vſi Israelſki Moshje h'Krajlu priſhli, inu ſo djali k'njemu: Sakaj ſo tebe naſhi Bratje, ty Iudouſki Moshje, vkradli, inu ſo Krajla inu njegovo hiſho zhes Iordan prepelali, inu vſe Davidove Moshe shnym?

2 Kroniška 13:17

de je Abia s'ſvoim folkom enu veliku pobyenje nad nymi ſturil, inu je is Israela padlu pobyenih petſtu taushent mladih junakou.

2 Kroniška 28:6

Sakaj Pekah, Remalieu ſyn, je v'Iudi na en dan pobyl, ſtu inu dvajſſeti taushent, kateri ſo vſi junazhki ludje bily: Satu ker ſo ony GOSPVDA, ſvoih Ozhetou Boga, bily sapuſtili.

Pregovori 13:10

Mej offertnimi je vſelej krég: ampak modruſt rásumne ludy dela.

Pregovori 14:29

Kateri je potèrpeshliu, ta je modèr: kateri je pak nepotèrpeshliu, ta resodeje ſvojo norroſt.

Pregovori 15:1

ENa mehka odguvor ſerd vtolashi: ampak ena tèrda beſſeda slobnoſt naredy.

Pregovori 16:32

En potèrpeshliu je bulſhi, kakòr en mozhan: inu kateri ſam ſebe mojſtri, kakòr ta, kir Méſta dobiva.

Pregovori 17:19

Kateri krég lubi ta lubi gréh, kateri ſvoje davri viſſoku dela, ta neſrezho yſzhe.

Pregovori 19:11

Kateri je potèrpeshliu ta je en saſtopen zhlovik, inu je njemu zhaſt, de more pregreho preſliſhati.

Pregovori 20:3

Moshu je zhaſt, od krega oſtati: ampak kateri ſe radi kregajo, ſo vſi norci.

Pregovori 25:8

Nikar ſe hitru neiſpuſti h'kréganju: Sakaj, kaj hozheſh potle ſturiti, kadar tvojga blishniga ſramotiſh?

Pregovori 26:21

Kakòr vogile sherjavizo, inu dèrva ogin: taku en krégarſki Moſh krég nareja.

Pregovori 29:22

En ſèrdit Mosh kreg nareja: inu en sloban veliku gréhou ſtury.

Rimljanom 12:18

Ie li je mogozhe, inu kuliker na vas lezhy, iméte myr sovſemi ludmy.

1 Tesaloničanom 4:11

inu sovſo mozhjo ſkàrbite, de tihi bote, inu tu vaſhe delate s'vaſhimi laſtnimi rokami, kakòr ſmo my vam sapovédali,