Pregovori 17:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Kateri dobruto s'hudim povèrne, od tiga hiſhe nebo tu hudu odſtopilu.

Ekumenska izdaja

¹³ Kdor vrača hudo za dobro, se iz njegove hiše ne umakne nesreča.

Chráskov prevod

¹³ Kdor vrača hudo za dobro, od njegove hiše se ne gane nesreča.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kdor vrača húdo za dobro, mu húdo ne odide iz hiše.

Pregovori 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:10

Nu v'she néma Mezh od tvoje hiſhe vekoma odſtopiti, satu, ker ſi ti mene ferahtal, inu ſi Vria Hetiterja Sheno vsel, de je tvoja Shena.

1 Kralji 21:22

Inu hozhem tvojo Hiſho ſturiti, kakòr Hiſho Ierobeamovo, Nebatoviga Synu, inu kakòr Hiſho Baesavo, Ahiaviga Synu, sa volo tiga drashenja, s'katerim ſi ti reſſerdil, inu ſturil, de je Israel greſhil.

Psalmi 35:12

Ony meni hudu delajo, sa dobru, De bi me v'ſerzhno shaloſt pèrpravili.

Psalmi 38:20

Ampak, moji Sovrashniki shiveo, inu ſo mogozhi: Ty kir me po krivici ſovrashio, ſo veliki.

Pregovori 13:21

Neſrezha gréſhnike preganja: Pravizhnimu pak bo dobruta povèrnena.

Sv. Matevž 27:25

Tedaj je vus folk odguvoril, inu je djal: Njegova kry pridi zhes nas, inu zhes naſhe Otroke

Sv. Matevž 27:5

Inu on je te Srebèrnike v'Tempel vèrgal, ſe je prozh vsdignil, je ſhàl tja, inu ſe je ſam obèſsil.

Rimljanom 12:17

Nikomer nepovrazhajte hudiga sa hudu. Fliſsajte ſe poſhtenja pruti vſem ludem.

1 Tesaloničanom 5:15

Gledajte, de nihzhe hudiga sa hudu, komu nepovèrne, temuzh vſselej, mej ſabo inu pruti vſem dobruto iskashite.

1 Peter 3:9

Nepovrazhajte hudiga sa hudu, ali ozhitanje sa ozhitanje, temuzh pruti shegnujte. Sadkaj vy véſte, de ſte h'tému poklizani, de vy shegen erbate.

1 Samuel 19:4

INu Ionatan je s'ſvoim Ozhetom Saulom od Davida tu ner bulſhe govuril, inu je djal k'njemu: Nepregreſhi ſe, Krajl, nad tvoim Hlapzem Davidom. Sakaj on nej obeniga gréha supèr tebe ſturil, inu njegovu djanje je tebi ſilnu pridnu.

1 Samuel 24:17

inu je djal h'Davidu: Ti ſi pravizhniſhi kakòr jeſt, ti ſi meni dobru ſturil: Ieſt pak ſim tebi hudu ſturil.

1 Samuel 25:21

David pak je bil rekàl: Nu jeſt ſim sabſtojn obaroval vſe, kar je leta imèl v'puſzhavi, de niſhtèr nej mankalu na vſém, kàr on ima, inu on je meni dobruto s'hudim plazhal: