Pregovori 16:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ En sanikèrn zhlovik po neſrezhi koppá, inu v'njegovih uſtah ogin gory.

Ekumenska izdaja

²⁷ Ničvreden človek koplje nesrečo, na ustnah mu je kakor žgoč ogenj.

Chráskov prevod

²⁷ Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Podel človek sprošča hudobijo, na njegovih ustnicah je kakor žgoč ogenj.

Pregovori 16:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 3:6

Inu Iesik je tudi en ogin, en Svejt poln hudobe. Taku je Iesik mej naſhimi Vudi poſtaulen, inu omadeshuje vſe tellu, inu sashiga vſe naſhe rounanje, kadar je on od Pekla vushgan.

Pregovori 6:14

vſelej hudu inu ſpazhenu v'ſvoim ſerci miſli, inu krég sazhenje.

Izaija 5:18

Gorje je tém, kateri ſe vkup veshejo s'lizhkakimi ſhtriki, de krivu ſturé, inu s'vèrvmy, de gréſhio,

Pregovori 6:12

EN sanikèrn zhlovik, en ſhkodliu Mosh, hodi s'iſpazhenimi uſti,

Psalmi 57:4

On poſhle is Neba inu meni pomaga, od sashmaganja, teh, kateri mene poshirajo, Sela. Bug poſhle ſvojo dobruto inu svejſzhino.

1 Samuel 25:17

Satu merkaj inu gledaj, kaj delaſh: Sakaj gviſhnu ena neſrezha je pred rokami zhes naſhiga Goſpuda, inu zhes vſo njegovo Hiſho, inu on je en sanikèrni zhlovik, katerimu nihzhe neſmej kaj povédati.

Pregovori 2:4

aku jo boſh yſkal, kakòr ſrebru, inu boſh po njej vpraſhal, kakòr po Shacih:

2 Samuel 20:1

INu ondi je bil en ſlovezh sanikèrni Mosh, timu je bilu jme Seba, en Syn Bihri, eniga Mosha od Iemini, ta je s'Trobento satrobental, inu je djal: My némamo obeniga dejla na Davidu, ni Erbſzhine, na Isajovimu Synu, vſaki ſe vsdigni k'ſvoji Vtti, ò Israel.

Pregovori 16:26

Mnogiteri pride u'veliko neſrezho, ſkusi ſvoja laſtna uſta.

Pregovori 16:28

En pregnan zhlovik krég nareja, inu opraulavez ſtury, de ſo ſi Viudi mej ſabo supèr.

Pregovori 16:30

Kateri s'ozhima miga, ta niſhtèr dobriga nemiſli, inu kateri s'uſtni kashe, ta niſhtèr dobriga nedopèrneſſe.

Pregovori 19:28

Ena sanikèrna Prizha ſe praudi ſhpota: Inu téh hudobnih uſta poshirajo krivizo.