Pregovori 16:26 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Mnogiteri pride u'veliko neſrezho, ſkusi ſvoja laſtna uſta.

Ekumenska izdaja

²⁶ Glad delavca dela zanj, kajti njegova usta ga spodbadajo.

Chráskov prevod

²⁶ Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Delavčev tek dela zanj, kajti njegova usta ga priganjajo.

Pregovori 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 6:7

VSakimu zhlovéku je dellu naloshenu, po njegovi meri, ali ſerce néma na nym sadoſti.

Pregovori 14:23

Ker ſe déla, ondi je obilje: ker ſe pak s'beſſedami rouna, tu je pomankanje.

Pregovori 9:12

Aku ſi modèr, taku ſi ſebi modèr: Aku ſi pak en Shpotlivez, taku boſh ſam moral tu noſsiti.

Pregovori 16:25

Mnogiterimu en pot dobru dopade, ali njegovu puſledne pelá k'ſmèrti.

Pregovori 16:27

En sanikèrn zhlovik po neſrezhi koppá, inu v'njegovih uſtah ogin gory.