Pregovori 16:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ En saſtopèn bo hvalen sa eniga modriga Mosha, inu lubesnivu govorjenje dobru vuhzy.

Ekumenska izdaja

²¹ Kdor je modrega srca, se imenuje razumen, in milina v govorjenju pospešuje pouk.

Chráskov prevod

²¹ Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.

Slovenski standardni prevod

²¹ Kdor je modrega srca, velja za razumnega, kdor je sladkih ustnic, povečuje izobrazbo.

Pregovori 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 50:4

GOſpud GOSPVD je meni en vuzhen jesik dal, de vém s'temi trudnimi v'pravim zhaſſu govoriti. On me vſaku jutru obudy, on mi uhu budy, de poſluſham, kakòr en Ioger.

Pregovori 15:7

Téh modrih uſta reſtreſsajo dobèr ſvit: ampak téh Norzou ſerce nej taku.

Pregovori 27:9

Duſha ſe veſſely shlalbanja inu kadenja: Ampak en priatel je lubesniu sa ſvejta volo, tej duſhi.

Jakob 3:17

Ta modruſt pak, kir je od osgoraj, je nar poprej zhiſta, potle myrouna, mehka, ſi puſty dopovédati, je polna miloſti inu dobrih ſadou, nikomar nepèrlaga, je pres hinauſzhine.

Sv. Janez 7:46

Ty Hlapci ſo odguvorili: Oben Zhlovik nej nigdar taku govuril, kakòr leta Zhlovik.

Sv. Lukež 4:22

Inu njemu ſo vſi prizho dajali, inu ſo ſe zhudili téh lubesnivih beſséd, katere ſo is njegovih uſt ſhle, inu ſo djali: Néli leta Iosephou Syn?

Pridigar 12:10

VSe je cillu sanikèrnu, je Predigar djal, cillu sanikèrnu.

Pregovori 23:15

Moj Syn, aku ſi modèr, taku ſe tudi moje ſerce veſſely.

Pregovori 10:8

Kateri je is ſerza modèr, ta gori vsame te Sapuvidi: Kateri pak norzhaſta uſta ima, ta bo byen.

Psalmi 45:2

MOje ſerce slaga eno lepo Pejſſen, Ieſt hozhem pejti od eniga Krajla: Moj jesik je enu peru eniga hitriga Piſſarja.

1 Kralji 3:12

Pole, taku ſim jeſt ſturil po tvoih beſſedah. Pole, Ieſt ſim tebi enu modru inu saſtopnu ſerze dal, de tvoje glihe nej bilu pred tabo, inu de sa tabo nevſtane.

Rimljanom 16:19

Sakaj vaſha pokorſzhina je mej vſe vunkaj priſhla. Satu ſe jeſt sa vaſho volo veſselim. Ieſt hozhem pak de bodite modri na tu dobru, préproſti pak na tu hudu.

Sv. Matevž 11:25

VTémiſtim zhaſsu je Iesus odguvoril inu je djal: Ieſt tebe zhaſtim Ozha inu Goſpud Nebes inu Semle, de ſi ti letu ſkril pred modrimi inu saſtopnimi, inu ſi je tem majhinim resodil:

Pregovori 16:22

Rasumnoſt je en shivi Studenez, timu, kateri jo ima: Ampak téh Norzou navuk je Norzhia.

Ozej 14:9

Gdu je modèr, de bi letu saſtopil, inu resumen bil, de bi letu vejdil? Sakaj tiga GOSPVDA poti ſo rauni, inu ti Pravizhni po nyh hodio: Pregreſhniki pak na nyh padajo.

Pregovori 10:13

V'tiga saſtopniga uſtnah ſe modroſt najde: Ampak na eniga Norza hèrbat ena ſhiba ſliſhi.

Pregovori 10:23

En Norz ſvojovolnu dela, inu ſe ſhe k'njemu ſhpota: Ali ta Mosh je modàr, kateri gori merka.