Pregovori 15:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ En osdraveozh jesik je enu drivu tiga lebna: Ampak en lashniu, ſèrzhno shaloſt nareja.

Ekumenska izdaja

⁴ Miren jezik je drevo življenja, njegova izprijenost pa rani duha.

Chráskov prevod

⁴ Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zdravje jezika je drevo življenja, napaka v njem je rana v duhu.

Pregovori 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:22

Sakaj jeſt ſim vbog inu revèn, Inu moje ſerce je v'meni ranjenu.

Pregovori 10:11

Tiga pravizhniga uſta ſo en isvirajozh ſtudenez: Ampak téh hudobnih uſta bo nyh kriviza pokrila.

Pregovori 12:18

Kateri nepametnu govory, ta bodde kakòr en mezh, Ampak téh modrih jesik osdraula.

Pregovori 15:3

Tiga GOSPVDA ozhy po vſéh kraih gledajo, na hude inu na dobre.

Pregovori 15:5

Norz ſvojga Ozheta ſvar shmaga: ampak kateri poſhtrajfanje gori vsame, ta bo rasumàn.

Pregovori 16:24

Tiga priasniviga govorjenje je ſatovje, duſhé troſhta, inu koſty sfriſha.

Pregovori 18:14

Kateri ima enu veſſelu ſerce, ta ſe vej v'ſvoim tèrplejni dèrshati: Kadar je pak ta duh pobyen, gdu je hozhe noſsiti?

Pregovori 18:8

Tiga Opraulauza beſſede ſo rane, inu gredo enimu ſkusi ſerce.

Pregovori 26:22

Tiga Opraulauza beſſede ſo kakòr shlaki, inu gredó ſkusi ſerce.

Pregovori 3:18

Ona je tiga lebna drivu, vſem tém, kateri njo popadeo, inu blagur je tém, kateri njo dèrshé.

Malahija 4:2

Vam pak, kir ſe mojga Imena boyte ima gori isyti Sonce te Pravice, inu isvelizhanje pod tigaiſtiga perutmi. Inu vy bote vun inu notèr hodili, inu raſli, kakòr pitana Telleta.

1 Timoteju 6:3

Aku pak gdu drugazhi vuzhy, inu neoſtane pèr téh sdravih beſsedah naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, inu pèr tém navuku, kateri je po Boshji voli,

Oznanost 2:7

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi: Kateri premore timu hozhem jeſt dati, od leſsá tiga lebna, kateri je v'ſrédi Boshjiga Paradisha.