Pregovori 15:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Lakomnik ſvojo laſtno hiſho resdeva: kateri pak daruve ſovrashi, ta bo shivèl.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kdor si pridobiva nepravičen dobiček, podira svojo hišo, kdor sovraži podkupnine, bo imel življenje.

Chráskov prevod

²⁷ Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kdor utrgava, ogroža svojo hišo, kdor sovraži podkupnino, bo živel.

Pregovori 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:40

Natu je Simei vſtal, inu je oſſedlal ſvojga Oſla, inu je ſhàl v'Gat k'Ahiſu, de bi ſvoje hlapze yſkal. Inu kadar je on tjakaj bil priſhàl, je on ſvoje hlapze pèrpelal od Gata.

2 Kralji 5:27

Ali Naemanove gobe ſe bodo tebe dèrshale, inu tvojga Semena vekoma. Inu on je vun ſhàl od njega gobou, kakòr ſnég.

Psalmi 15:5

Kateri ſvoih denarjeu na shuh nedaje, inu mitou nejemle zhes nedolshniga: Kateri letu ſtury, ta nebo nikuli premaknen.

2 Mojzes 18:21

Pogledaj pak okuli mej vſém folkom po junazhkih Mosheh, Bogabojezhih, riſnizhnih, inu kateri lakomnoſt ſovrashjo, teiſte ti zhes nje poſtavi, nekatere zhes taushent, zhes ſtu, zhes petdeſſet,

2 Mojzes 23:8

TI némaſh Daruve jemati: Sakaj Daruvi, gledajozhe oſlipé, inu Pravizhnih beſſéde preobrazhajo.

Pregovori 1:19

Taku delajo vſi Lakomniki, de edèn drugimu Shivot vsame.

Pregovori 11:19

Sakaj praviza k'lebnu pomaga: Ampak sa hudim hoditi, pomaga k'ſmèrti.

Pregovori 11:29

Kateri ſvojo hiſho reshali, ta bo vejter k'Erbſzhini imèl, inu en Norz mora tiga Modriga hlapaz biti.

Pregovori 15:26

Tiga hudiga miſli ſo GOSPVDV ena gnuſnoba: ampak ty zhiſti troſhtlivu govore

Pregovori 20:21

Ta Erbſzhina h'kateri ſe pèrvizh ſilnu hity, nebo h'puſlednimu shegnana.

Pregovori 23:4

Netrudi ſe, de bi hotil bogat biti, inu nehaj od tvojga resmiſhlajna.

Pregovori 28:16

Kadar je en Viuda pres saſtopnoſti, taku ſe veliku krivice gody: Kateri pak lakomnoſt ſovrashi, ta bo dolgu shiu.

Pregovori 28:25

En offertnik krég obudy, kateri ſe pak na GOSPVDA sapuſty, ta bo tolſt.

Pregovori 29:4

En Krajl deshelo gori dàrshy, ſkusi Praudo, ampak en Lakomnik jo ſkasy.

Jeremija 17:11

Sakaj raunu kakòr ena ptiza na jajza ſede, inu yh neisleshe: taku je ta, kateri po krivici blagu sbira. Sakaj on mora prozh, kadar je njemu ner manje vmiſli, inu vſaj h'puſlednimu, mora ſhpot iméti.

5 Mojzes 7:26

Obtu némaſh v'tvojo hiſho to mèrſko rézh pèrneſti, de neboſh saklet, kakòr je tuiſtu: temuzh tebi ima gnus inu grosa nad témiſtim biti. Sakaj onu je sakletu.

1 Timoteju 6:10

Sakaj lakomnoſt je en Koren vſiga hudiga, katere ſo eni shelejli, inu ſo od Vere saſhli, inu ſami ſebi veliku beteshou delajo.

1 Timoteju 6:9

SAKAI KATERI HOZHEO BOGATI biti, ty padeo v'ſkuſhnave, inu v'ſhtrike, inu u'veliku norſkih inu ſhkodlivih shejly, katere Zhloveke potopé v'pogublenje inu v'ferdamanje.

Jozue 6:18

le ſamuzh ſe varite pred tém sakletim, de ſe nikar nesakolnete, kadar bi kaj od tiga sakletiga vseli, inu de Israelſki kamp saklet neſturite, inu ga v'neſrezho nepèrpravite.

1 Samuel 12:3

Pole, letu ſim. Odgovorite supèr mene pred GOSPVDOM, inu njegovim shalbanim: Aku ſim jeſt komu Volle ali Oſle jemal? Aku ſim jeſt komu ſylo inu krivizo delal? Aku ſim jeſt od zhiga roke kakou dar vsel, inu ſi puſtil ozhy ſlepyti? Taku vam hozhem tuiſtu ſpet povèrniti.