Pregovori 15:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Bulſhi je ena jéd Selja s'lubesanjo, kakòr en vpitan Vol s'ſovrashtvom.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Boljša je zelenjavna jed, kjer je ljubezen, kakor pitan vol, kjer je sovraštvo.

Chráskov prevod

¹⁷ Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Boljša je zelenjavna jed, kjer je ljubezen, kakor pitan vol, kjer je sovraštvo.

Pregovori 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 16:8

Bulſhi je enu malu s'pravizo, kakòr veliku notàr jemlenja pres pravice.

Pregovori 17:1

EN ſuh vgrishlej v'myri, je bulſhi, kakòr ena polna hiſha saklaniga, s'krégom.

Pregovori 21:19

Bulſhè je prebivati v'puſti desheli, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega inu ſerdi.

Pridigar 4:6

Bulſhi je ena polna peſt s'pokojom, kakòr obadvej peſty polne, s'mujo inu s'revo.

Sv. Matevž 22:4

Supet je on druge Hlapce vunkaj poſlal, inu je rekàl: Povejte tém povablenim: Pole, Ieſt ſim moje Koſsilu pèrpravil, moji Volli, inu moja pitana Shivina je saklana, inu je vſe pèrpraulenu, pridite k'Ohzeti.

Sv. Lukež 15:23

inu pèrneſsite enu vpitanu Telle ſemkaj, inu je sakojlite, de jémo inu ſe veſselimo:

Filipljanom 2:1

IE li je tedaj pèr vas opominanje v'Criſtuſu, je li je troſht te lubesni, je li je gmajna tiga Duhá, je li je ſerzhna lubesan inu miloſt,

1 Janez 4:16

Inu my ſmo ſposnali, inu verovali to lubesan, katero Bug pruti nam imá. Bug je lubesan, inu kateri v'lubesni oſtane, ta v'Bugi oſtane, inu Bug v'njemu.