Pregovori 15:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Enu veſſelu ſerce dela veſſel obras: Ampak kadar je ſerce reshalenu, taku tudi duh vpade.

Ekumenska izdaja

¹³ Veselo srce razvedruje obličje, žalost srca pa stiska duha.

Chráskov prevod

¹³ Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.

Slovenski standardni prevod

¹³ Veselo srce jasní obraz, v ranjenem srcu je duša potrta.

Pregovori 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 2:2

Tedaj je Krajl k'meni djal: Sakaj je tvoj obras taku shaloſten? ti ſaj néſi bolan? tu nej sabſtojn, temuzh ti imaſh eno teſhkozho v'ſerci. Ieſt pak ſim ſe ſilnu britku bal,

Pregovori 12:25

Skàrb v'ſerci ſtury, de zhlovik boleha: ampak ena priasniva beſſeda ga s'veſſely.

Pregovori 14:30

Enu dobrutlivu ſerce je tiga shivota leben: Ampak nyd je gnuj v'koſteh.

Pregovori 15:15

En reshalen néma nigdar obeniga dobriga dne: Ampak ena dobra vola je enu vſagdanje goſtovanje.

Pregovori 17:22

Enu veſſelu ſerce k'sdravju pomaga: ampak en reshalen duh, koſty iſſuſhy.

Pregovori 18:14

Kateri ima enu veſſelu ſerce, ta ſe vej v'ſvoim tèrplejni dèrshati: Kadar je pak ta duh pobyen, gdu je hozhe noſsiti?

Sv. Janez 14:1

INu on je rekàl k'ſvoim Iogrom: Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi. Verujeteli v'Buga, taku verujte v'mene.

2 Korinčanom 1:12

Sakaj naſha hvala je leta, ta prizha naſhe veſty, de ſmo my v'preproſzhini inu Boshji zhiſtoſti, nikar v'meſseni modruſti, temuzh v'Boshji gnadi, po tém Svejti hodili, nar vezh pak pèr vas.

2 Korinčanom 2:7

AKu je pak gdu eno shaloſt naredil, ta nej mene reshalil, ſamuzh en dejl, de jeſt vam vſem preteſhku neſturim.

2 Korinčanom 7:10

Sakaj ta shaloſt kir je po Bugi, le k'isvelizhanju dela eno grevingo, katera obeniga negreva: Tiga Svitá shaloſt pak dela ſmèrt.