Pregovori 15:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Pakal inu pogublenje je pred GOSPVDOM: Kuliku veliku vezh téh zhlovekou ſerce?

Ekumenska izdaja

¹¹ Kraj mrtvih in brezno sta pred Gospodom odprta, tolikanj bolj srca človeških otrok.

Chráskov prevod

¹¹ Pekel in poguba sta pred Gospodom, kolikanj bolj srca otrok človeških!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Podzemlje in brezno sta Gospodu pred očmi, koliko bolj pa srca človeških otrok.

Pregovori 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 6:30

Taku ſliſhi ti is Nebes, od Stolla tvojga prebivaliſzha, inu bodi miloſtiu, inu daj vſakimu po vſeh njegovih potih, po tém, kakòr ti njegovu ſerce ſposnaſh (Sakaj le ti ſam snaſh zhlovezhkih otruk ſerze)

Jobova knjiga 26:6

Pakàl je reskriven pred nym, inu pogublenje néma pokrova.

Psalmi 139:8

Aku bi jeſt ſhàl v'Nebu, taku ſi ti tu: Aku bi ſi pak v'Pakal poſtlal, pole, taku ſi ti tudi tam.

Psalmi 44:21

De bi my naſhiga Boga Imena posabili, Inu naſhe roke gori vsdignili h'ptuimu Bogu.

Psalmi 7:9

GOSPVD je Rihtar zhes Ludy: Sodi mene GOSPVD po moji pravici inu brumi.

Pregovori 15:10

Tu je en hud navuk, pot sapuſtiti, inu kateri ſhtrajfanje ſovrashi, ta mora vmréti.

Pregovori 17:3

Kakòr ogin ſrebru, inu pezh slatu: taku GOSPVD ſèrza, ſkuſhava.

Pregovori 27:20

Pakal inu pogublenje nebo nikuli polnu, inu zhlovezhke ozhy ſe tudi nemogo naſsititi.

Jeremija 17:10

Ieſt GOSPVD snam ſerce isgruntati, inu obyſti iſkuſsiti, inu dajem vſakimu po njegovim djanju, po ſadu njegovih dell.

Sv. Janez 21:17

On je tretyzh djal k'njemu: Simon Ioanna, jeli mene lubiſh? Petrus je shaloſten poſtal, de je on tretyzh k'njemu djal, je li lubiſh mene, inu je djal k'njemu: GOSPVD, ti vſe rizhy vejſh, ti vejſh, de jeſt tebe lubim. Iesus je rekàl k'njemu: Paſsi moje Ouce.

Djánje 1:24

ſo molili, inu djali, GOSPVD, kir vſeh ſerza snaſh, pokashi nam, kateriga ſi ti isvolil mej letéma dvéma,

Hebrejcem 4:13

inu obena ſtvar nej pred nym nevidezha: Vſe je pak nagu inu resodivenu pred njegovimi ozhima: Od tiga my govorimo.

Oznanost 1:18

inu ta kir shive: Ieſt ſim bil mèrtou, inu pole, Ieſt ſim shiu od vekoma do vekoma, inu imam Kluzhe tiga Pèkla inu Smèrti.

Oznanost 2:23

inu nyh Otroke hozhem jeſt k'ſmèrti vbyti. Inu vſe Gmajne imajo ſposnati, de ſim jeſt ta, kir obyſti inu ſerza, iſkuſham, inu bom ſlejdnimu mej vami dal po vaſhih dellih.

Oznanost 9:11

Inu ſo zhes ſe eniga Krajla iméle, eniga Angela is te Prepadi, timuiſtimu je Iudouſki ime, Abaddon, inu Gèrzhki je njemu ime, Apollyon.

1 Samuel 16:7

GOSPVD pak je djal k'Samuelu: Negledaj ti na njegovo ſhtalt, ni na njegovo veliko pérſono: Ieſt ſim njega savèrgal, Sakaj tu negre, kakòr en zhlovik vidi. En zhlovik vidi, kar je pred ozhima: GOSPVD pak vidi ſerze.