Pregovori 15:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Tu je en hud navuk, pot sapuſtiti, inu kateri ſhtrajfanje ſovrashi, ta mora vmréti.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Huda kazen zadene njega, ki zapusti pravo pot, kdor pa sovraži svarjenje, bo umrl.

Chráskov prevod

¹⁰ Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Huda kazen bo zadela tega, ki zapusti pravo pot, kdor sovraži opomin, bo umrl.

Pregovori 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:17

Inu kadar je Ahab Elia vgledal, je Ahab k'njemu djal: Ie li ſi ti ta, kir Israela motiſh?

1 Kralji 21:20

Ahab je djal k'Eliu: Si li me kej kuli tvojga Sovrashnika naſhil? On pa je djal: Ia, jeſt ſim te naſhil, satu ker ſi ti predán le hudu delati pred GOSPVDOM.

1 Kralji 22:8

Israelſki Krajl je djal k'Iosaphatu: She je en Mosh, Miha, Iemlau Syn, ſkusi kateriga my moremo GOSPVDA vpraſhati, ali jeſt ſim njemu ſovrash: Sakaj on meni niſhtèr dobriga neprerokuje, temuzh sgul hudu. Iosaphat je rekàl: Ta Krajl taku negovori.

Jobova knjiga 34:27

Satu ker ſo od njega prozh ſtopili, inu néſo obeniga njegoviga pota saſtopili.

Psalmi 50:17

Ker vſaj podvuzhenje ſovrashiſh, inu moje beſſede nasaj mezheſh.

Pregovori 1:25

inu ſte vus moj ſvit savèrgli, inu nezhete mojga ſvara:

Pregovori 1:30

néſo hotéli mojga ſvejta iméti, inu ſo vſe moje ſvarjenje shmagali.

Pregovori 10:17

Podvishanje ohraniti je ta pot k'lébnu: Kateri pak ſvarjenje sapuſty, ta v'smoti oſtane.

Pregovori 12:1

KAteri ſe rad puſty poſhtrajfati, ta bo saſtopen: Kateri ſe pak nezhe puſtiti poſhtrajfati, ta oſtane en Norz.

Pregovori 13:1

EN modèr Syn ſe puſty Ozhetu podvuzhiti: ampak en Shpotlivez neſluſha ſvara.

Pregovori 15:11

Pakal inu pogublenje je pred GOSPVDOM: Kuliku veliku vezh téh zhlovekou ſerce?

Pregovori 15:9

Tiga Nevèrnika pot je GOSPVDV ena gnuſnoba: kateri pak sa pravizo hodi, ta je lublen.

Pregovori 23:35

Ony me byeo, inu me neboly. Ony me klukajo, ali jeſt nepozhutim. Kadaj ſe hozhem isbuditi, de bom vezh tu delal.

Pregovori 5:12

inu porezheſh: Ah koku ſim jeſt navuk ſovrashil? Inu koku je moje ſerce ſvarjenje sashmagalu?

Jeremija 2:17

Sakaj ti ſi vſelej tvoj Iarem reslomila, inu tvoje Savese reſtèrgala, inu ſi djala: Ieſt nezhem taku ſlushiti: temuzh ſi po vſéh viſſokih Hribih, inu pod vſemi selinimi driveſsi sa Kurbario tekala.

Ezekiel 33:9

Aku ti pak tiga Pregreſhniga opomeniſh od njegoviga djanja, de ſe od njega preobèrne, inu on ſe nezhe od ſvojga djanja preobèrniti, taku bo on sa ſvojga gréha volo vmèrl, inu ti ſi tvojo duſho odtel.

Sv. Janez 3:20

Kateri hudu dela, ta ſovrashi luzh, inu nepride na ſvitlobo, de njegova della nebodo ſvarjena:

Sv. Janez 7:7

Svejt vas nemote ſovrashiti, ampak mene on ſovrashi, sakaj jeſt od njega prizhujem, de ſo njegova della huda.