Pregovori 14:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ker nej Vollou, tu ſo Iaſli prasne, ker je pak Vol delaven, tu je veliku pèrhodka.

Ekumenska izdaja

⁴ Kjer ni volov, so jasli prazne, močni voli, veliko pridelkov.

Chráskov prevod

⁴ Kjer ni volov, so prazne jasli, obilost pridelkov pa je po volovi moči.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kjer ni volov, so jasli prazne, kjer je močan vol, je pridelek velik.

Pregovori 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 39:11

Ona gleda, po Gorrah, ker je nje paſha, inu yſzhe kej je selenu.

Psalmi 144:14

De naſhi Volli veliku delajo: De obena ſhkoda, oben sgubizhek ni klagovanje nebo na naſhih gaſſah.

Pregovori 13:23

Veliku ſhpendie je v'brasdah téh vbosih: Kateri pak krivu delajo ty bodo konzhani.

Pregovori 14:3

Norci govoré Tyranſku: ty modri pak obarujo ſvoja uſta.

Pregovori 14:5

Ena sveſta Prizha nelashe: Ampak ena lashniva Prizha prece lashé govory.

Amos 4:6

Satu ſim tudi jeſt vam dal ú'vſeh vaſhih Meſtih zhiſte sobe inu pomankanje na Kruhi, po vſeh vaſhih krajih: Inu ſhe ſe k'meni nepreobèrnete, pravi GOSPVD.