Pregovori 14:35 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ En saſtopan hlapez Krajlu dobru dopade: Ampak enimu ſramotnimu hlapzu je on ſovrash.

Ekumenska izdaja

³⁵ Kralj je naklonjen razumnemu služabniku, njegov srd pa zadene tega, ki dela sramoto.

Chráskov prevod

³⁵ Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Kraljeva dobrota spremlja dojemljivega služabnika, sramotnega pa njegova jeza.

Pregovori 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:23

Njegou Goſpud je djal k'njemu: Aj ti brumni inu svejſti Hlapez, ti ſi zhes mallu svejſt bil, jeſt hozhem tebe zhes veliku poſtaviti: Pojdi notèr v'tvojga Goſpuda veſselje.

Sv. Matevž 25:21

Natu je njegou Goſpud k'njemu djal: Aj ti brumni inu svejſti Hlapez, ti ſi zhes mallu bil svejſt, jeſt hozhem tebe zhes veliku poſtaviti: Pojdi notàr v'tvojga Goſpuda veſselje.

Pregovori 22:11

Kateri ima svéſtu ſercé inu lubesnivu govorjenje, tiga Priatel je Krajl.

Pregovori 29:12

En Goſpud, kateri k'lasham luſht ima, tiga ſlushabniki ſo vſi hudobni.

Pregovori 25:5

Deni hudobnu djanje od Krajla, taku bo njegou Stol s'Pravizo potèrjen.

Pregovori 20:26

En modèr Krajl te hudobne reskropy, inu Kollu nad nje pèrpravi.

Pregovori 20:8

En Krajl, kateri na Stollu ſedy k'ſodbi, vſe hudu reskropy ſvojema ozhima.

Pregovori 19:26

Kateri Ozheta resdéva, inu Mater preganja, ta je enu ſramotnu inu prekletu déte.

Pregovori 17:2

En rasuman hlapèz bo goſpodoval zhes neſkèrbne erbizhe, inu bo mej bratmi erbſzhino delil.

Pregovori 10:5

Kateri po lejti ſpraula, ta je saſtopen: kateri pak v'shetvi ſpy, ta bo k'ſramoti.

Pregovori 14:34

Praviza poviſha en folk: Ampak gréh je téh Ludy pogublenje.

1 Mojzes 41:38

Inu Pharao je djal ſvoim Hlapzom: Koku bi my eniga taciga Mosha naſhli, v'katerim je Boshji Duh?

Estera 7:7

Inu Krajl je gori vſtal od tiga Goſtovanja inu Vina, v'ſvoji slobnoſti, inu je ſhàl na vèrt pèr Hiſhi. Inu Haman je gori vſtal, inu je proſsil Krajlizo Eſtero sa ſvoj shivot: Sakaj on je vidil, de je njemu vshe ena neſrezha od Krajla bila pèrpraulena.

Pregovori 16:13

Prou ſvejtovati, Krajlom dopade, inu kateri prou govory, ta je sa lubu dèrshan.