Pregovori 14:33 - Dalmatinova Biblija 1584

³³ Vſèrci tiga saſtopniga modruſt pozhiva, inu bo mej Norcy resodivena.

Ekumenska izdaja

³³ V srcu razumnega počiva modrost, kar pa je v notranjosti bedakov, se pokaže.

Chráskov prevod

³³ V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.

Slovenski standardni prevod

³³ Modrost počiva v srcu razumnega, sredi norcev pa se da spoznati.

Pregovori 14:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:16

En Norz hitru ſvoj ſerd pokashe: Kateri pak sashmaganje ſkriva ta je modèr.

Pregovori 12:23

En rasuman zhlovik nepuſty ſvojga saſtopa viditi: Ampak téh Norzou ſerce ſvojo norroſt vun klizhe.

Pregovori 13:16

En rasumèn vſe s'pametjo ſtury, en norz pak norzhio resglaſſuje.

Pregovori 14:32

Ta hudobni neobſtoji v'ſvoji neſrezhi: Ampak ta pravizhni je tudi v'ſvoji ſmèrti potroſhtan.

Pregovori 14:34

Praviza poviſha en folk: Ampak gréh je téh Ludy pogublenje.

Pregovori 15:2

Téh modrih jesik navuk lubesniu dela: Téh Norzou uſta sgul norroſt plujejo.

Pregovori 15:28

Tiga pravizhniga ſerce resmiſhlava, kaj on ima odgovoriti: ampak téh hudobnih uſta hudu govoré.

Pregovori 2:10

AKu tebi modruſt k'ſerci gre, de ſe rad vuzhiſh,

Pregovori 29:11

En Norz ſvoj Duh cilu vun sneſſe: Ampak ta modri na ſe dèrshy.

Pridigar 10:3

Ieſt ſim vidil Hlapce na Kojneh, inu de ſo Firſhti k'nogam hodili, kakòr Hlapci.