Pregovori 14:28 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Kadar en Krajl veliku folka ima, tu je njegova zhaſt: kadar je pak mallu folka, tu eniga Goſpuda ſlabiga dela.

Ekumenska izdaja

²⁸ Mnogoštevilnost ljudstva je ponos kralja, pomanjkanje ljudi je padec kneza.

Chráskov prevod

²⁸ V množici ljudstva je dika kraljeva; kjer se pa narod zmanjšuje, preti vladarju poguba.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Številen narod je kralju v ponos, izumiranje ljudstva je oblastniku v padec.

Pregovori 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:7

Sadaj tedaj vſtani gori, inu pojdi ſem vunkaj, inu govori s'tvojmi hlapzi, priasnivu: Sakaj jeſt tebi priſeshem pèr GOSPVDV: Aku ti vunkaj negreſh, de leto nuzh zhes, en Mosh nebo pèr tebi oſtal, tu bo tebi hujſhe, kakòr vſe tu slu, kateru je zhes te priſhlu, od tvoje mladuſti, doſehmal.

2 Samuel 24:3

Ioab je djal h'Krajlu: GOSPVD tvoj Bug, pèrloshi k'letimu folku, kakòr je sdaj, ſhe ſtukrat tulikajn, de bo moj Goſpud, Krajl ſvoih ozhy shejle na nym vidil: Ali kaj ima moj Goſpud Krajl luſht k'letej rezhi?

1 Kralji 20:27

Inu Israelſki otroci ſo tudi bily muſhtrani, inu ſo ſe omiſlili, inu ſo ſhli pruti nym, inu ſo legli pruti nym, kakòr dvej mali kardeli Kus: Syrerjeu pak je bila polna deshela.

2 Kralji 13:7

Sakaj Ioahaſoviga folka nej bilu vezh oſtalu, kakòr petdeſſet Iesdizou, deſſet Kull, inu deſſet taushent Pejſhzou. Sakaj Syrerſki Krajl je bil nje konzhal, inu nje ſturil, kakòr en prah v'mlatvi.

2 Mojzes 1:12

Ali zhe ſo ony vezh ta folk tlazhili, tém ſe je vezh gmeral, inu raſſel. Inu ony ſo Israelſke otroke dèrshali, kakòr eno gnuſnobo.

2 Mojzes 1:22

Inu Pharao je sapovédal vſimu ſvojmu folku, inu je rekàl: Vſe Synuve, kateri bodo rojeni u'vodo vèrsite, inu vſe Hzhere shive ohranite.

Pregovori 14:27

GOSPODNI ſtrah je en shiu ſtudenaz tiga shivota, de ſe ogneo ſhtriki te ſmèrti.

Pregovori 14:29

Kateri je potèrpeshliu, ta je modèr: kateri je pak nepotèrpeshliu, ta resodeje ſvojo norroſt.

Jeremija 13:20

Povsdignite vaſhe Ozhy, inu pogledajte, koku ony od Pulnozhi ſemkaj gredó. Kej je vshe sdaj ta zhreda, katera je bila tebi porozhena, tvoja zhaſtita zhreda?