Pregovori 14:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Po ſméhu pride shalovanje, inu po veſſelju pride shaloſt.

Ekumenska izdaja

¹³ Tudi med smehom trpi srce, in konec veselja je žalost.

Chráskov prevod

¹³ Tudi v smehu žaluje srce in konec veselja je žalost.

Slovenski standardni prevod

¹³ Srce začne boleti tudi od smeha, konec veselja je žalost.

Pregovori 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 5:4

Potle pak je taku grenku, kakòr Pelin, inu taku oſtru, kakòr na obad vej ſtrane rejsheozh mezh.

Pridigar 2:1

IEſt ſim djal v'moim ſerci: Nu vshe, jeſt hozhem dobru lebati, inu dobre dny iméti: Ali pole, tu je tudi sanikèrnu bilu.

Pridigar 2:2

Ieſt ſim k'ſméhu djal: Ti ſi nor: inu k'veſſelju: Kaj delaſh?

Sv. Lukež 16:25

Abraham pak je rekàl: Pomiſli ſyn, de ſi ti tvoje dobru v'tvoim lebni prejel, inu Lazarus je pruti tu hudu prejel: Nu pak je on potroſhtan, inu ti boſh martran.

Jakob 4:9

Bodite reuni inu klagujte, inu ſe plazhite. Vaſh ſméh ſe preobèrni v'plazh, inu vaſhe veſselje v'shaloſt.