Pregovori 13:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Ta pravizhni jej, de je njegova duſha ſita: Ampak téh hudobnih trebuh nigdar nema sadoſti.

Ekumenska izdaja

²⁵ Pravični jé, da se nasiti, trebuh hudobnih pa strada.

Chráskov prevod

²⁵ Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Pravični jé in se nasiti, trebuh krivičnih pa ostaja lačen.

Pregovori 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:5

Kateri tvoja uſta veſſela dela, Inu de ſpet mlad poſtaneſh, kakòr en Poſtojn.

Psalmi 132:15

Ieſt hozhem nje Shpisho shegnati, inu nje vbushzom kruha sadoſti dati.

Psalmi 34:10

Bujte ſe GOSPVDA vy njegovi Svetniki: Sakaj kateri ſe njega boje, ty nemajo obeniga pomankanja.

Psalmi 37:16

Tu mallu kar ta Pravizhni ima, je bulſhe, kakòr veliku blagu doſti Nevèrnikou.

Psalmi 37:3

Savupaj na GOSPVDA, inu ſturi dobru: Oſtani v'desheli, inu ſe shivi poſhtenu.

Pregovori 10:3

GOSPVD nepuſty tiga pravizhniga duſhe lakoto tèrpéti: Ampak téh pregreſhnikou odèrtje on resdéva.

Pregovori 13:18

Kateri ſvarjenje sapuſty, ta ima vbuſhtvu inu Sramoto: Kateri ſe rad puſty poſhtrajfati, ta bo h'zhaſti priſhàl.

Pregovori 24:34

Ampak tebi bo vbuſhtvu priſhlu, kakòr en popotni zhlovik, inu tvoje pomankanje kakòr en Oroshan Mosh.

Pregovori 6:11

taku te bo vbuſhtvu prenaglilu, kakòr en popotni zhlovik, inu pomankanje, kakòr en oroshan mosh.

Sv. Lukež 15:14

Inu kadar je on bil vſe tu ſvoje sapravil, je ena velika lakota po vſej teiſti desheli vſtala, inu on je sazhel pomankanje iméti.

5 Mojzes 28:48

Inu boſh tvojmu ſovrashniku, kateriga bo GOSPVD tebi poſlal, moral ſlushiti, v'lakoti inu v'sheji, v'nagoſti inu u'vſakim pomankanju. Inu bode en shelejsen Iarm na tvoj vrat polushil, dokler te satarre.

5 Mojzes 32:24

Od lakote imajo ony obnemozhi, inu ſnejdeni biti od Mèrslice inu nagle ſmèrti. Ieſt hozhem teh Svirin sobé mej nje poſlati, inu Kazhji ſtrup.

2 Tesaloničanom 3:10

Inu kadar ſmo pèr vas bily, ſmo my vam letu sapovédali, de aku gdu nezhe delati, ta néma tudi jeſti.

1 Timoteju 4:8

Sakaj teleſsnu vadenje je mallu h'pridu: Ampak po Boshji voli shivéti, je k'vſimu pridnu, inu ima oblubo, letiga, inu prihodniga lebna.

Hebrejcem 13:5

Djanje bodi pres lakomnoſti, inu iméjte sadoſti na tém, kar je tukaj v'prizho. Sakaj on je djal: Ieſt nehozhem tebe sapuſtiti ni samuditi: